2019-07-21

Bibliolatry, “God-Breathed Scripture,” and the NIV

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

[What follows is the text an email, with some emendations, that I wrote over a year ago.]

As you may already know, I have problems with the NIV [New International Version]. The translation of 2 Timothy 3:16 is particularly irksome. Since the time of the Latin Vulgate through the Authorized Version (KJV) and beyond, the word θεόπνευστος (theópneustos) was understood to mean “divinely inspired.”

omnis scriptura divinitus inspirata . . .

Whoever wrote 2 Timothy may have coined the word, but a form of it does appear in Pseudo-Plutarch. In Book 5, Chapter 2 of Placita Philosophorum, the author writes:

Herophilus [says] that dreams which are caused by divine instinct (θεοπνεύστους) have a necessary cause . . .

The KJV translates 2 Timothy 3:16 as follows:

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Gleason Archer

Nearly all its descendants (NASB, NET, ASV, etc.) follow suit. For centuries, it simply meant that the men who wrote the scriptures worked under the influence of divine inspiration. The living, continuing Church (its clergy and theologians) would interpret those scriptures as needed, because although under the influence of the spirit, men are still imperfect.

I cannot find the unusual translation, God-breathed, before 1849. At first, we see it used only as a hyper-literal rendering to argue that scripture is divine revelation. There’s really nothing extraordinary or new about that claim. But by the turn of the century, we start to see the argument blossom into the notion that scripture itself is a divine creation, reminiscent of the scenes in Genesis wherein God’s spirit moves across the face of the waters or when God breathes life into Adam’s nostrils. [Note: In its most extreme form, the Bible seems to become a kind of divine emanation, or at least a holy conduit through which God speaks to us.]

By mid-century, Christian fundamentalists were using it as an argument for the inerrancy of all scripture. And here’s where it really takes off. In 1964, the conservative Evangelical Christian, Gleason Archer, wrote (in A Survey of Old Testament Introduction pp. 20-21): Continue reading “Bibliolatry, “God-Breathed Scripture,” and the NIV”


2019-06-28

Is Koine Greek a Pidgin?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Alexander the Great

While looking over my notes from the past few years, I came across something I wrote to Valerie Tarico. She had asked Neil and me to take a look at an extended version of her article, “Why Is the Bible So Poorly Written” (which is, unfortunately, behind a paywall).

In the draft we received, she quoted Ken Jacobsen, a graduate of Princeton Seminary, from a comment he made at Quora. Here’s what he said.

Koine Greek is pidgin Greek… developed by Alexander’s armies to communicate, not to impress.  It’s a step down from Classical Greek.

That statement is wrong in at least two respects. Below was my response to Valerie, edited slightly. Continue reading “Is Koine Greek a Pidgin?”


2019-06-09

How Should Christians Spend Their Time?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Eucharist
Christus mit der Eucharistie

We sold our house in Iowa last summer. After working on it for months, getting it into shape, we decided it was ready to put on the market. Surprisingly, it sold in a single day. A couple came to look at the house the evening it was listed, and they immediately put down an offer. Joy and panic ensued.

Over the decades, like all good Americans, we had accumulated a vast amount of junk. Well, not all of it was actual junk, but we tend to hang onto objects just for the sake of hanging onto them. In the month between selling and vacating that house, I drove back and forth between Amana and Cedar Rapids over and over.

Some stuff we donated. Other stuff we threw away. The rest went into storage.

On those late afternoon trips, heading back to the RV park, I usually listened to audiobooks or lectures. But once, I had wrongly estimated the remaining time and was left with silence. While searching through the FM radio dial for something worth listening to, I came upon two radio stations.

The first was a protestant evangelical station. The minister was telling his audience that Christians should spend as much time as possible every day reading the Bible. It is the word of God, he explained, and you can’t make any better use of your time than being in the presence of the word of God.

I flipped to a frequency nearby, which turned out to be a Catholic station. We apparently have a significant population of Roman Catholics in the area, enough to warrant a station devoted to Catholicism. I’ve driven all over the Midwest, and I can’t recall ever stumbling upon a Catholic station until I lived in Cedar Rapids.

The speaker on the Catholic channel said that if Christians could manage it, they should spend a part of every day in the presence of Christ, that is to say, taking the Eucharist. Imagine living every day in the body of Christ, partaking of his love and sacrifice to humankind. What could be better?

It struck me that I had accidentally found — minutes apart — an explanation of the greatest divide between the two branches of Christianity. One focuses on the “Word of God,” while the other focuses on the “Body of Christ.” For Protestants, the Bible tells them the good news that Christ died for them. But for Catholics, the Bible is a supporting pillar of the faith, but neither the end goal nor the vehicle to salvation. Continue reading “How Should Christians Spend Their Time?”


2019-05-15

Alan Kirk: Misremembering Bultmann and Wrede

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Alan Kirk

In a recent post, Neil cited a paper by Dr. Alan Kirk called “Memory Theory and Jesus Research.” While Kirk does an adequate job of explaining the current state of play in memory theory, I couldn’t help but notice yet again some misunderstandings in the ways Memory Mavens remember German critical scholarship in general and form criticism in particular. I’ve been putting off this dismally inevitable task, but the time has come to offer some corrections and commentary.

Pale Residues

First, Kirk takes a swipe at William Wrede. He writes:

. . . Wrede’s bifurcation of Markan tradition into surviving elements of empirical history on the one hand and Easter-engendered dogma on the other, with the latter occluding the former, was precursor to the form critics’ model. Of a “historical view of the real life of Jesus,” wrote Wrede, only “pale residues” survive. (Kirk 2011, p. 809-810, emphasis mine)

Kirk argues that the form critics, taking their cue from Wrede, believed memory and personal eye-witness recollections were synonymous and that the Jesus traditions which effectively buried those recollections were something entirely different.

While memory traces of this sort lay at the origins of the tradition, they were a residuum, largely inert with respect to developments in the tradition itself. The salient image was of so-called authentic memories of Jesus coming to be buried under multiple layers of “tradition.” Tradition, in other words, had little to do with memory. (Kirk 2011, p. 809)

How does Kirk’s analysis square with what Wrede actually said? Kirk’s wording may lead the casual reader to infer from the first citation above that Wrede was referring to the general state of Mark’s sources or, to put in another way, the overall character of the various streams of oral and written tradition available to the author of Mark.

But that would be wrong. Continue reading “Alan Kirk: Misremembering Bultmann and Wrede”


2019-04-21

What Sort of Work Is K. L. Schmidt’s “Framework”?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

While doing a little background research on folklore and oral tradition, I happened upon something written by David Aune that confused me. Aune edited The Blackwell Companion to the New Testament, and wrote the chapter on form criticism (pp. 140-155).

You probably recognize Wiley-Blackwell’s well-regarded Blackwell Companions to Religion series. Generally, I admire their clarity and reliability, so when I read Aune’s remarks regarding Karl Ludwig Schmidt, I was taken aback.

One of the corollaries of the view that the Jesus tradition originally circulated in relatively short oral units is that the framework of the life of Jesus in the gospels has no claim to historicity. K. L. Schmidt, who did not himself use the term “form criticism,” argued that Mark was made up of short, originally independent episodes or pericopae that were linked together editorially by a variety of chronological and geographical bridge passages inserted by the evangelist with the intent of creating a connected narrative. (Aune 2010, p. 142, emphasis mine)

The problem, as you can see immediately, is that Schmidt did use the term form criticism (Formgeschichte). In fact, the editors of the RGG II specifically asked him to write the section on it (see volume II, “Formgeschichte” pp. 639-640). He also used the term in his 1923 work, The Place of the Gospels in the General History of Literatureacknowledging the methodology in section A.5 — “Methodologisches: Literarkritik und Stilkritik (Formgeschichte).” So, what could Aune have meant? Continue reading “What Sort of Work Is K. L. Schmidt’s “Framework”?”


2019-02-22

Some Stray Thoughts on Paleography

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Rylands P52 (Recto)

Recently on Vridar, Neil posted about the untimely passing of Hermann Detering. A person commented with a link to his own blog, in which he called Detering a crank, and described Vridar as a blog that is “run by a fraternity who hope that Jesus never existed.” While I am a huge fan of unintended irony, we had to block the fellow for being a boor.

In his post, he defended the use of paleography (or as citizens of the Commonwealth spell it, palaeography) as a means for dating ancient documents. Detering, he insisted, didn’t know what he was talking about.

We can’t deny that when all else fails, paleography is sometimes the only way to guess at a date range for a given manuscript or fragment thereof. Unfortunately, it is the worst of all methods available to us. Here are some reasons why: Continue reading “Some Stray Thoughts on Paleography”


2019-01-28

What Do We Mean by “Historical Hypothesis”?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Neil has already discussed Jonathan Bernier’s post, “Critical Realism and the New Testament,” here (The Poverty of Jesus Historicism (sorry, Popper)) and here (Some Very Funny and Some Very Serious History), but I’m just now catching up. I knew we were in for a bumpy ride as soon as I found out Dr. McGrath had awarded his seal of approval.

Honestly, my first reaction was my second, as well as my third, reaction: Despair — and not only the despair of realizing how bad things have gotten, but also the grim recognition that we have not yet hit bottom. McGrath writes:

What Bernier writes really is a great example of the kind of balanced perspective on the matter that is all but universal among mainstream historians and scholars in related fields.

Oh, goody. What wonderful things did Bernier write? Well, buckle up. Here we go!

All historical argumentation is probabilistic. This is also to say that any and all historical hypotheses are subject to revision or dispute.

The Polish Cavalry at the Battle of Mokra, 1939

So far, so good. Unfortunately, he has left too much unsaid. He doesn’t give us a working definition of the term historical hypothesis, nor does he explain what sorts of evidence would lead to revisions or disputes of such hypotheses. Given what follows, we have reason to believe Bernier has a peculiar understanding of the term.

Hypotheses subject to revision are hypotheses whose probability sufficiently approaches 1.0 that we can treat them as virtually certain.

I must be reading this wrong. In the preceding sentence, Bernier wrote that all hypotheses are subject to revision. But then he implies that the subset of hypotheses that are subject to revision are ones “whose probability sufficiently approaches 1.0.” I don’t understand this sentence, but I can set it aside for now — except to say that Bernier doesn’t really explain how and why revision should occur nor how we calculate the probability of a hypothesis. We have everything we need but the what, the how, and the why.

He continues:

Such hypotheses include the hypothesis that Germany invaded Poland in September of 1939, or that Jesus of Nazareth existed.

Continue reading “What Do We Mean by “Historical Hypothesis”?”


2019-01-23

Gathercole Dabbles with Counterfactual History

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Let me state at the outset here that I fully understand the actual merits of Simon Gathercole’s recent article in the Journal for the Study of the Historical Jesus do not matter. Its mere existence suffices for the task at hand. In other words, it is not necessary for mainstream scholarship to demonstrate that Paul’s writings prove the existence of the historical Jesus; it is only necessary to assert it.

We saw the same sort of effect back in 2017 after Gullotta’s swing-and-a-miss treatment of Carrier’s magnum opus. For example, Gathercole writes, with no hint of irony:

One of the best recent critiques is that of Daniel Gullotta, who notes some crucial weaknesses in Richard Carrier’s volume. (Gathercole 2018, p. 185)

Do you believe?!

Tinkerbell tries to open a cabinet.

Despite the laughably bad anti-mythicist works offered by Casey and Ehrman, both scholars got a pass from their friends, colleagues, and sycophants. More than a pass, really, since both enjoyed backslaps and cheers for participating. They showed up and wrote down some words, by golly. It’s the Tinkerbell Effect in full bloom. Biblical scholars can claim they have refuted mythicism in all its forms as long as enough of them clap their hands and shout, “I believe! Oh, I do believe in the historical Jesus!

So what I have to say here will make no difference in the big picture, but I suppose somebody, somewhere, should say something, before Gathercole’s article inevitably takes its rightful place among “solid refutations” future scholars will point to.

If we had only Paul’s letters and nothing else, how much would we think we knew about the historical Jesus?

At the start of the new year, I started reading a book by Judea Pearl called The Book of Why: The New Science of Cause and Effect. In it, he devotes an entire chapter to counterfactuals (see Chapter 8 — Counterfactuals: Mining Worlds That Could Have Been). I had already read Gathercole’s article before that, and it rang a bell. Hadn’t he said something about counterfactuals? Yes, he did.

This article aims to adopt a kind of counterfactual approach to history, in which all of early Christian literature is set aside except the undisputed letters of Paul, in order to try to glean what can be learned from them alone. . . . The only exception is that the New Testament is occasionally used as evidence for Greek idiom. Otherwise, the letters of Paul are not interpreted in the light of, or even in tandem with, the Gospels, but are taken as far as is possible only against the backdrop of non-Christian sources. (Gathercole 2018, p. 187, bold emphasis mine throughout)

I confess I’d forgotten this tidbit, possibly because in the paragraphs that followed he appeared to be taking up arms against docetism rather than mythicism. Or perhaps Gathercole’s supposed commitment to the counterfactual approach had slipped my mind, just as it had clearly slipped his.

I have from time to time tried to imagine what our conception of early Christianity would look like if we had, say, only the Gospel of Mark or only the Gospel of John. Gathercole’s basic idea makes sense — if we had only Paul’s letters and nothing else, how much would we think we knew about the historical Jesus? What are some things we wouldn’t know for certain or, perhaps, at all? Let’s take a look. Continue reading “Gathercole Dabbles with Counterfactual History”


2019-01-08

Blog Subject Matter for 2019

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Vridar

Just briefly, here are some things that I (and probably Neil, as well) intend to write about in the coming months.

  • How do historians treat possibly legendary or semilegendary figures other than Jesus?
    • The search for a common methodology of historicity. How do historians weigh the evidence surrounding characters such as King Arthur and Robin Hood? What steps do we take to evaluate literary evidence?
    • Processes historians follow to assess historical authenticity. How do they do it? Spoiler alert: We need contemporary, verifiable, independent corroboration.
    • The often quite strong and surprisingly predictable backlash against the suggestion that people’s beloved heroes may never existed. “You’re taking away our history/heritage!”
  • Is determining historical existence categorically different from the search for probably authentic deeds and sayings? If so, how does that difference affect our methods and the ways we analyze evidence?
  • Is Carrier’s reference class model useful for determining historicity?
    • Is it circular?
    • What parts of his method can we salvage?
  • The perils of amalgamating different, often contradictory stories into a single narrative legend.
  • The Memory Mavens: More stuff about ritual memory vs. shared stories.
  • William Wrede: His contributions to methodology (now generally unknown and ignored).

Happy Belated New Year!


2019-01-03

Scholarly Consensus: Some Questions Are More Important Than Others

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

A few years ago, I was visiting a customer site in Denver, Colorado. Early one morning, while sitting in a cold conference room, I overheard a conversation about a guy who had recently quit. Apparently, he was the lone subject matter expert on an important project.

A: I hope he documented what he was doing. 

B: He’s pretty good about it.

A: You know what they say . . .

B: “In case you get hit by a bus”?

A: Heh-heh. Yeah.

C: We had a guy just this past year who got hit by a bus. Literally, hit by a bus.

B: He died?

C: Yeah. 

A: Oh, man.

C: You know how they tell you to look both ways, especially to the right, when you’re in India?

B: So he stepped out and didn’t see it.

C: Yeah.

B: Damn.

Double-Decker Bus

I can remember being warned about looking in the correct direction back in the military. When we sent people TDY to England, we reminded them to look both ways. If you grew up in a country where people drive on the right, you instinctively check to the left just before you step off the curb. It’s the opposite for people who grew up in left-side countries. In the split second you spend looking in the wrong direction, a vehicle can suddenly come around the corner and kill you.

This story reminds us that some decisions have more consequence than others, and some problems require an immediate decision. If you’re deciding on the color of the curtains in your living room, you may regret your choice, but it probably won’t kill you. You might even delay your choice to the point where you never get around to changing the draperies before you sell the house.

On the other hand, some questions are more pressing. Even not making a decision is still a decision. When I think of life-or-death decisions that demand a choice, I can’t help but recall the series Danger UXB. Imagine the stress of needing to make the right decision as the seconds tick away. Which wire? How does this work? Can I stop it?

I would argue that global climate disruption has become that kind of problem. Unfortunately, it stands at the convergence of science, politics, sociology, and religion. Something needs to be done immediately, the wrong choices will be deadly, and not deciding what to do about it is in itself a decision.

Some problems demand an immediate response. However, other questions — e.g.: Did Jesus exist as a historical figure? Did Josiah suppress the original Israelite pantheon, which included a mother goddess? Did the Jews of the Second Temple period ever conceive of a dying, suffering, sacrificial messiah? — do not.

A Vridar reader, Gary, commented recently: Continue reading “Scholarly Consensus: Some Questions Are More Important Than Others”


2018-12-19

The Criterion of Embarrassment: Origins and Emendations

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

A Long-standing Tool

While searching for other things, I stumbled upon this paragraph in a Wikipedia entry.

The criterion of embarrassment is a long-standing tool of New Testament research. The phrase was used by John P. Meier in his book A Marginal Jew; he attributed it to Edward Schillebeeckx, who does not appear to have actually used the term. The earliest usage of the approach was possibly by Paul Wilhelm Schmiedel in the Encyclopaedia Biblica (1899).* (Wikipedia: Criterion of embarrassment, emphasis mine)

* Stanley E. Porter, Criteria for Authenticity in Historical-Jesus Research (Continuum, 2004) pages 106-7.

Having read Schillebeeckx, I was taken aback. Didn’t he mention the term “embarrassment” in Jesus: An Experiment in Christology? In a post from 2013, we quoted him:

Each of these gospels has its own theological viewpoint, revealed by structural analysis no less than by disentangling of redaction and tradition. Via their respective eschatological, Christological or ecclesiastical perceptions they give away their theological standpoint through the selection they make of stories reporting the sayings and acts of Jesus, as also in the way they order and present the material. Consequently, whenever they hand on material not markedly in accord with their own theological view of things, we may take this to be a sign of deference in the face of some revered tradition. (Schillebeeckx 1981, p. 91, emphasis mine)

Hey, Porter!

Perhaps I had a false memory. It wouldn’t be the first time. Could he have discussed the mechanics of the criterion without ever using the word itself? I turned to Porter, who in a footnote wrote the following:  Continue reading “The Criterion of Embarrassment: Origins and Emendations”


2018-12-12

The Unclear Origins and Etymology of Kleopas (Κλεόπας)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

The Road to Emmaus

The author of the third gospel tells the well-loved post-crucifixion story of two disciples walking on the road to Emmaus. Along the way they meet a stranger (Jesus, incognito) who asks them what’s going on.

One of them, named Cleopas, answered and said to Him, “Are You the only one visiting Jerusalem and unaware of the things which have happened here in these days?” (Luke 24:18, NASB)

Here, Cleopas (Κλεόπας) makes his first and only appearance in the canonical gospels, unless you believe the character named Clopas in John’s gospel is the same person.

Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. (John 19:25, KJV)

Notice that the Authorized Version manages to hide the fact that the underlying Greek contains a different name. The Textus Receptus says κλωπα, but the KJV translators have pre-harmonized John with Luke, a fact the lay reader would scarcely suspect.

(From this point forward, I’ll use the modern transliteration for Kleopas and Klopas.)

Virtuous Harmonization

Some have even argued that Alphaeus, Klopas, and Kleopas are all the same person, but you would have to dive pretty deeply into the upside-down world of the apologists to believe that. Harmonization here, given the scant information we have about the name and the characters portrayed in the gospels, is unwarranted.

We might even suspect that Luke invented the name, given the lack of attestation to it in contemporary literature and the uncertainty surrounding its etymology. Some authorities have presented the argument, not without merit, that Kleopas is short for Kleopatros, the masculine form of Kleopatra, a name that means something like “glory of the father.” As an example, they note that the nickname of Herod Antipater was “Antipas.” On the other hand, several authors have claimed that the names Kleopas and Klopas both come from the same Aramaic source, which seems possible, but tough to prove.

Fictional Characters

Being called Antipater or Antipas was not intended as an insult.

Richard Carrier, in On the Historicity of Jesus, says Luke probably invented the name and then goes further, claiming that it means “Tell All.” He writes: Continue reading “The Unclear Origins and Etymology of Kleopas (Κλεόπας)”


2018-11-30

Noah’s Birds and the Documentary Hypothesis

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Noah, a few birds, and a mermaid

Neil recently posted about the Documentary Hypothesis, citing Thomas Brodie’s Genesis as Dialogue (2001), a book I enjoyed but in the end did not convince me to abandon the DH. While reading the post, one quotation caught my eye.

Nor do the two diverse types of bird (the raven and the dove, 8:6–12) mean two sources. In Tablet XI of the Epic of Gilgamesh, the Noah-like Utnapishtim sends out three diverse birds—a dove, a swallow, and a raven (Brichto, 1998, 114) — but that does not mean three sources. (Brodie 2001, p. 182)

This sort of overstatement, which comes with implicit eye-rolling and foot-tapping, plays well to the converted, but falls flat among the rest of us. Do DH adherents think there are two sources merely because there are two species of bird? Surprisingly, no.

Here are the arguments, briefly:

  1. Gen. 8:7 is self-contained.
    • Noah releases the raven.
    • The bird goes out and returns, back and forth, until —
    • “the water dried up from the earth.” The flood is over; the narrative restarts at 8:8, wherein water still covers the earth.
  2. The language in 8:7 is different from the language in 8:8.
    • Noah releases the dove from him.
    • The words translated as “earth” in this passage and in 8:7 are different.

Continue reading “Noah’s Birds and the Documentary Hypothesis”


2018-11-04

Is Luke’s Silence Evidence of Ignorance?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

The Apostle Paul

When reading scholars’ arguments about determining the dates of books in the New Testament, I often come away feeling as if I know less than when I started. Their works frequently leave me with a dull headache.

Many current scholars have placed all their eggs in the internal evidence basket, admitting that all the external evidence we have is, at best, inconclusive. They focus on what the writers said and didn’t say, compared to what they assume a writer would say — or would not say — at any given period or with any given theological bent.

You might expect that the loss of all external corroboration would bring with it a concomitant drop in reliability. Or, to put it another way, the confidence interval (i.e., the range of dates between which a book was probably written) would now necessarily be quite large. However, you must recall that we’re dealing with NT scholars. Their lack of evidence is more than offset by their brimming self-confidence.

Because mainstream scholarship has generally concluded that the authors of Matthew and Luke used the gospel of Mark, we have a chain of dependency. We can say, for example, that if Luke depended on the availability of Mark’s gospel then Luke must have written his gospel and the Acts of the Apostles (assuming the same author wrote both) later than Mark.

Beyond that, if we could peg the dates for Luke and Acts at a certain point, then we would in the same stroke have defined the terminus ad quem for the writing of Mark. Using this logic, conservatives and apologists point to the fact that we never learn about Paul’s death in Acts. He arrives in Rome. He’s under house arrest. Then, silence. What does it mean? Continue reading “Is Luke’s Silence Evidence of Ignorance?”