Joseph TURMEL (=Henri DELAFOSSE) — Works Translated to English

The translations here were created in 2021 for my personal use and without any thought of sharing them publicly at the time. I only ask that you keep that in mind when using them.

• Epistle to the Romans — introductory commentary (corrected 9 Nov 2023)
  • The Letter with the different interpolations colour coded
• First Epistle to the Corinthians — introductory commentary
  • The Letter with the different interpolations colour coded
• Second Epistle to the Corinthians, with Galatians, Colossians, Ephesians, Philemon
  • Second Corinthians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations
  • Galatians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations
  • Colossians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations (corrected 7 Nov 2023)
  • Ephesians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations
  • Philemon – introductory commentary (corrected update 7 Nov 2023)
    • The Letter – colour coded (corrected 7 Nov 2023)
• Epistle to the Philippians, with Thessalonians, Pastorals and Hebrews
  • Philippians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations
  • 1 Thessalonians – introductory commentary (corrected 7 Nov 2023)
    • The Letter with colour coded interpolations (corrected 7 Nov 2023)
  • 2 Thessalonians – introductory commentary
    • The Letter with colour coded interpolations (updated 9 Nov 2023)
  • The Pastorals – introductory commentary
    • 1 Timothy with colour coded interpolations
    • 2 Timothy with colour coded interpolations
    • Titus with colour coding
  • Hebrews – introductory commentary
    • The Letter colour coded
• Two Pseudo-Johannine Writings: the Fourth Gospel and Revelation
  • Le Normand’s introduction
  • Revelation – introductory commentary
    • Text of Revelation – colour coded
  • Gospel of John – First Redaction — commentary
  • Gospel of John – Second Redaction – commentary
    • Text of Gospel of John – colour coded
• Letter of Clement of Rome to the Corinthians
• Jesus: His Earthly Life
• History of the Dogma of the Papacy from the Origins to the End of the Fourth Century — selected chapters
  • Chapter 1 – Origins of the Roman Church
  • Chapter 2 – The Roman Church until Pope Victor
  • Chapter 3 – History of the Papacy from Victor to Saint Cyprian
  • Chapter 4 – Saint Cyprian and the Papacy Before the Baptismal Controversy
  • Chapter 5 – Saint Cyprien and the Papacy During the Baptismal Controversy.
  • Chapter 6 – Constantine and the Papacy before Nicaea
  • Chapter 7 – Constantine and the Papacy at Nicaea