The translations here were created in 2021 for my personal use and without any thought of sharing them publicly at the time. I only ask that you keep that in mind when using them.
- Epistle to the Romans — introductory commentary (corrected 9 Nov 2023)
- The Letter with the different interpolations colour coded
- First Epistle to the Corinthians — introductory commentary
- The Letter with the different interpolations colour coded
- Second Epistle to the Corinthians, with Galatians, Colossians, Ephesians, Philemon
- Second Corinthians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations
- Galatians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations
- Colossians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations (corrected 7 Nov 2023)
- Ephesians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations
- Philemon – introductory commentary (corrected update 7 Nov 2023)
- The Letter – colour coded (corrected 7 Nov 2023)
- Second Corinthians – introductory commentary
- Epistle to the Philippians, with Thessalonians, Pastorals and Hebrews
- Philippians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations
- 1 Thessalonians – introductory commentary (corrected 7 Nov 2023)
- The Letter with colour coded interpolations (corrected 7 Nov 2023)
- 2 Thessalonians – introductory commentary
- The Letter with colour coded interpolations (updated 9 Nov 2023)
- The Pastorals – introductory commentary
- Hebrews – introductory commentary
- The Letter colour coded
- Philippians – introductory commentary
- Two Pseudo-Johannine Writings: the Fourth Gospel and Revelation
- Le Normand’s introduction
- Revelation – introductory commentary
- Text of Revelation – colour coded
- Gospel of John – First Redaction — commentary
- Gospel of John – Second Redaction – commentary
- Text of Gospel of John – colour coded
- Letter of Clement of Rome to the Corinthians
- Jesus: His Earthly Life
- History of the Dogma of the Papacy from the Origins to the End of the Fourth Century — selected chapters
- Chapter 1 – Origins of the Roman Church
- Chapter 2 – The Roman Church until Pope Victor
- Chapter 3 – History of the Papacy from Victor to Saint Cyprian
- Chapter 4 – Saint Cyprian and the Papacy Before the Baptismal Controversy
- Chapter 5 – Saint Cyprien and the Papacy During the Baptismal Controversy.
- Chapter 6 – Constantine and the Papacy before Nicaea
- Chapter 7 – Constantine and the Papacy at Nicaea
The following two tabs change content below.
Neil Godfrey
Neil is the author of this post. To read more about Neil, see our About page.
Latest posts by Neil Godfrey (see all)
- Jesus Mythicism and Historical Knowledge, Part 4: Did Jesus Exist? - 2024-11-27 08:20:47 GMT+0000
- Jesus Mythicism and Historical Knowledge, Part 3: Prediction and History - 2024-11-24 09:10:07 GMT+0000
- Jesus Mythicism and Historical Knowledge, Part 2: Certainty and Uncertainty in History - 2024-11-18 01:15:24 GMT+0000