Month: June 2019

2019-06-30

How Matthew Invented the Lord’s Prayer (A Goulder View)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Biblical Studies, New Testament
Tags: ,

The two earlier posts on The Lord’s Prayer:

  1. “Jesus Did Not Compose the Lord’s Prayer”
  2. On What Grounds Would Anyone Argue That Luke’s Lord’s Prayer Post-Dates Matthew’s?

Let this be my third and final post on the Lord’s Prayer. I return to the article by Michael Goulder with which I began these posts.

Our Father

I suppose by now it seems the most natural thing in the world to start the prayer with this address but it need not have been so. I suppose it could have begun, “Dear God”, “Great Lord”, “Creator of Heaven and Earth”, “Oh Ineffable One”, etc. But we have “Our Father”.

An explanation can be found in the writings that pre-dated the gospels. We learn there that addressing God as Father appears to have been widespread in Paul’s day:

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba, Father.” (Galatians 4:6)

The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.”(Romans 8:15)

The Gospel of Mark, the first gospel to be written (according to most studies today), carries over this custom when we find there Jesus himself praying, Abba, Father:

Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. “Abba, Father . . . “ (Mark 14:36)

From Picryl

Abba is the Aramaic for father, as we know. The word fell out of use, however, over time, so we see both the Gospels of Matthew and Luke dropping it and relying solely on the Greek word for father. So in Matthew’s and Luke’s copying of Mark’s scene above they drop Abba:

Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father . . . “

He went away a second time and prayed, “My Father . . . “ (Matthew 26:39, 42)

Luke is even more truncated and omits the possessive pronoun:

He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed, “Father, . . . “ (Luke 22:41 f)

So it is no great surprise to see Matthew’s Lord’s Prayer beginning with Our Father and Luke’s with Father.

Our Father in Heaven

Once again we begin with the earliest of the gospels, that of Mark, and a major source for both the gospels of Matthew and Luke. There we find only one time in which Jesus explicitly taught his disciples how to pray. It comes just after the disciples express amazement that Jesus’ curse on the fig tree really worked:

“Have faith in God,” Jesus answered. “Truly I tell you, if anyone says to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them. Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.” (Mark 11:22-25)

That lesson on prayer in Mark (the only lesson on prayer in Matthew’s and Luke’s source) “coincidentally” introduces a major thought in the later Lord’s Prayer, the need to forgive sins of others so God will forgive us. It’s the main point of Jesus’ lesson on prayer in the Gospel of Mark and it is stressed in the Gospel of Matthew by added commentary at the end of the prayer as we shall see.

The point here, though, is that it is surely evident that the above Marcan passage was in the mind of the author of Matthew’s gospel, and there in Matthew’s source we find the same phrase, Father in heaven, as is used to introduce Matthew’s Prayer.

As we have seen in the previous post that Luke had already identified the Father he was talking about as being in heaven only 22 verses earlier so, in accord with his tendency to avoid repetition, he omits “in heaven” in his own version of the Prayer.

Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors

Continue reading “How Matthew Invented the Lord’s Prayer (A Goulder View)”

2019-06-29

On What Grounds Would Anyone Argue That Luke’s Lord’s Prayer Post-Dates Matthew’s?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Biblical Studies, New Testament
Tags: ,

Statue of Jesus praying, from Pixabay

The following question arose in a Facebook forum a couple of weeks ago:

In comparing Matthew and Luke, we find that Matthew has a wider array of moral sayings (essentially a superset of the material in Luke). Also, Matthew has a more advanced rendering of the Lord’s Prayer, the Beattitudes, the Great Sermon and the Great Commission. It has a wider array of kingdom of God sayings, and a more evolved and expansive treatment of eschatalogical issues. From just about every perspective Matthew looks more ideologically evolved than Luke. On what grounds would anyone argue that Luke post-dates Matthew?

So why do many biblical scholars (most, I believe) say that Luke post-dates Matthew? Take the Lord’s Prayer. It certainly does appear to be “more advanced”, so why would Luke write a “cruder” form of it he was writing after the Matthean version was surely known?

From my earlier post “Jesus Did Not Compose the Lord’s Prayer”:

Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4
9 “‘Our Father in heaven,
hallowed be your name,		 2 “‘Father,
hallowed be your name,
10 your kingdom come, your kingdom come.
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread. 3 Give us each day our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.		 4 Forgive us our sins,
for we also forgive everyone who sins against us.
13 And lead us not into temptation, And lead us not into temptation.’”
but deliver us from the evil one.’

I won’t repeat points from Michael Goulder’s article. Here I’ll set out how three other scholars subsequent to Goulder have made a case for Luke’s Lord’s Prayer being a revision of Matthew’s.

Luke’s Different View of Eschatology and the Church

Franklin earlier gave reasons for viewing Luke’s apparently “more primitive/less spiritual” beatitudes being a response to Matthew’s “more elegant and spiritual” list:

We have seen that even the beatitudes make good sense as vehicles of Lukan theology adapted from Matthew as their source and that they fit into a sermon which is itself an adequate expression of the Lukan purpose at this point. Again, the Lukan form of the Lord’s Prayer expresses Luke’s own beliefs and fits comfortably into its context of eschatologically motivated prayer (11.2-4). (Franklin, 350)

I posted my own take (probably inspired by Franklin or others with a similar view) on Luke’s beatitudes in The poor and Q — literary vs historical paradigms (2007).

Eric Franklin in a study comparing the Gospels of Matthew and Luke discerned the following thematic difference between them:

  • Matthew wrote of and for the Church, the assembly governed by rules and ordinances under Peter,  and that Church was a form of the Kingdom of God already here on earth even though at the same time it was waiting for the time when the Kingdom would come with the return of Jesus to extend it world-wide as foretold by the prophets. For Matthew, the Kingdom of God was already here in the church, and that meant the church was being judged now according to its adherence to the rule of Jesus. The final coming of the Judge would bring judgement on how those in “the kingdom” now treated one another.
    .
  • Luke did not think of the church in that way. For Luke (of course I am using shorthand when I speak of Luke and Matthew as the authors since we don’t know who those authors were, and other times I use the names to refer to the gospels themselves) the kingdom was not here on earth now in any form, not even partly, as in the church. No, for Luke the church consisted of people who were called upon to wait patiently and endure trials until the kingdom arrived with the coming of Jesus. What those Christians had until then was the Spirit of God or the Holy Spirit from Jesus and that spirit gave them power and strength to endure and hold fast, but it did not make the church a small advance part of the kingdom of God here and now. That was entirely future.

Again, all this means that Luke sees eschatology as being less realized in the present than does Matthew and he therefore accepts the parousia as having a positive role. It retains the aspect of hope in a way that Matthew’s emphasis upon its judgmental role does not. Luke is more ambivalent and thus more realistic about the realities of discipleship in the present. It is ‘through many tribulations’ that we enter the kingdom of God (Acts 14.22). His Jesus does not therefore indwell the church as he does in Matthew and the church is less directly related to the kingdom. (Franklin, p. 312)

See how that difference is reflected in the two prayers. Continue reading “On What Grounds Would Anyone Argue That Luke’s Lord’s Prayer Post-Dates Matthew’s?”

2019-06-28

Is Koine Greek a Pidgin?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Filed under: Ancient Literature
Tags: , ,

Alexander the Great

While looking over my notes from the past few years, I came across something I wrote to Valerie Tarico. She had asked Neil and me to take a look at an extended version of her article, “Why Is the Bible So Poorly Written” (which is, unfortunately, behind a paywall).

In the draft we received, she quoted Ken Jacobsen, a graduate of Princeton Seminary, from a comment he made at Quora. Here’s what he said.

Koine Greek is pidgin Greek… developed by Alexander’s armies to communicate, not to impress.  It’s a step down from Classical Greek.

That statement is wrong in at least two respects. Below was my response to Valerie, edited slightly. Continue reading “Is Koine Greek a Pidgin?”

2019-06-26

Vridar Housekeeping

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Vridar

I’m making some sort of progress towards some consistency in the blog’s categories and tags (well into the categories right now having reduced them from around 50 million to a tenth of a million; but have yet to start seriously on eliminating overlaps in the tags). Here are some questions that are bugging me at the moment and maybe some readers may like to comment on them. (I’m too close to it all to think afresh at the moment, I think.)  . . . .

On the Ancient Literature category:

Original intention was to include here all non-Jewish works. Should this separation stand? What of Ezekiel the Tragedian or Artapanus of Alexandria and other similar Jewish authors in a “secular/Hellenistic” world? Is the subsequent breakdown into child categories justified?

Continue reading “Vridar Housekeeping”

2019-06-24

A Blog is Not Ideal for Vridar Posts

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Vridar
Tags:

Now that I am almost two-thirds of the way through the first round (of 3 to 4) of categorizing and tagging my 3700+ posts here it has become painfully apparent to me that a blog is not the appropriate storage area for many types of posts.

The blog allows for labelling content by categories and tags. Categories are broad conceptual terms while tags are for the many details. I have come to see that this classification system is designed to show readers what sorts of content is mostly found on a blog. That’s all very fine for some purposes, I am sure, but it is not what I want. My problem is that I have an “information science” background and I want to have a system that allows users to see fairly easily and quickly if there is a post here that might be of use to them. The categories and tagging system does not serve that purpose. It only (more or less) tells viewers the main biases of broad conceptual content that dominates a blog. Not the same thing by a long shot.

Categories and tags are fine for alerting web crawlers to what’s what when comparing or harvesting info from different sites, but they are not very useful for alerting viewers if there is something here that is of particular interest to them.

Some people have urged me in the past to separate my political content from my biblical posts so that I run two blogs. Ironically, it is the political side that lends itself more easily to the categories and tagging controls. A political blog focuses more on regular updates and is the sort of thing a blog is designed for. Though I also like to do background research posts on certain political issues and once again those sorts of posts are not ideally placed on a blog.

I am beginning to think that I ought to move, copy or somehow at least link the bulk of my and Tim’s posts to a static website instead — at least one which opens with a clear table of contents that narrows down to multiple indices.

I did have in mind a Topic Map (TAO) — I thought that would be ideal: it would, I thought, enable all sorts of cross-searching of terms, linking concepts, drawing out all sorts of answers along with related possible spin-off options. But I see that Topic Map technology has passed me by and is no longer a bee’s knees thing. I am out of touch and must catch up to see if there is a stable replacement yet available.

But that’s not going to happen before next week, maybe more than a year, even. My first task is to complete the first round of doing a “rough and ready” classification of posts with a crude category and tagging system. It will have many overlapping and grey areas but those will be refined in future iterations and refinements. Going on to 4000 posts is a lot for one person to sort through, but it has to be done, and no point putting it off any longer — as I have been doing for too long already.

 

 

2019-06-23

“I don’t find that argument persuasive”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Biblical Scholars, Biblical Studies
Tags:

I intend to pause and try to analyse, in future, exactly what is going on when I read a scholar responding to an explanation, a hypothesis, an alternative viewpoint by saying “I don’t find that persuasive”. My reason for taking on this hope is partly the result of having begun to gain some notion of the main ideas that I first read in

(I further skimmed much of the book but have yet to read it thoroughly.)

Very often the “I don’t find it persuasive” is all that is said, apparently on the understanding that it is all that needs to be said, to not accept an argument or attempt at a different explanation for the evidence at hand.

What I am currently wondering is the extent to which the “not persuasive” retort may be derived from the need or desire to have a story, a narrative, that expands or builds one’s own larger story idea of how things are or should be. If the rejection of the new idea were based on a cold, hard study of the data then we would expect the response to be more along the lines of: “but how does your idea explain this or that?” and so forth. It would be a critical response with the data under review.

I said I am raising this question “partly as “the result” of reading Alex Rosenberg’s discussion of narrative and their place and function in human society. The other part of the reason is having begun a review of Vridar posts as I begin to recategorize, re-organize and re-label them. I am somehow gobsmacked at the amount of deplorable personal attacks, including outright misrepresentation and slander, that has characterized so many biblical scholars engagements not only against amateur outsiders who question their assumptions but even against each other when new paradigms or finds are introduced into the field. And above all, I find it depressing to be confronted in such a concentrated span of time and focus on the extent to which so many core arguments of too many (not all) biblical scholars are illogical, self-serving, contradictory, ill-thought-through, merely speculative, simply very bad. It is difficult to accept that so many of these particular scholars are actually employed as scholars in the first place. On the other hand, I need to add that there are also many excellent biblical scholars putting out very fine research. I find myself wishing that those latter would leave their faculties and departments of theology or biblical studies and apply to join the history and classics departments of their universities. Anyway, enough of the rant. Where was I?

Alex Rosenberg appears to be suggesting that narrative stories function to bind us into our preferred groups. They enable us to see ourselves as part of those stories and in the narratives with those we like or need to get along with. As such, they also have the yin side of their yang. They exclude others, they even have the power to cause us to denigrate and hate others, the outsiders, who take the adversarial role in our narratives. Strifes between races, tribes, countries, are fueled by narratives of the past that get in the way of simply getting together and addressing current needs and issues.

Scholarship at its best, when it’s working professionally as intended, works with ways to analyse the data, to make predictions and test them, etc. It is not narrative based in the same way as much of (by no means all) of biblical studies is. Take, for example, the view that the gospels, or even the historical books of the Hebrew Bible, are said to sourced via oral traditions. Really, that’s a narrative model. I think that a good number of biblical scholars (and this is understandable given the faith biases of many of them) see themselves as part of that same story, personally as part of that same story, that began with a “scientifically unexplainable” event that evolved into the “Easter myth” and was passed on through oral tradition . . .  until today, . . . — you get the picture.

That, I think, appears to be the framework through which a huge bulk of biblical scholars are working. They are, at bottom, finding ways to elaborate and discover more exciting details of that narrative. They approach their subjects of interest very like the way ancient historians (even Thucydides) approached their narrative histories, with mixes of myth and fact, and with even the facts being interpreted in ways to add to the story they wanted to tell either as a lesson for others or for their entertainment. Either way, the narrative histories functioned to help build or cement group bonds. “This is our history that tells us where we come from and where we fit in.”

Few of them approach the foundations of their field in the way critical scientists might start from scratch with the data and whose explanations are almost entirely critical-analytical as distinct from narrative story. Yes, of course, there is much critical-analytical study among most biblical scholars but I find myself thinking that most of that real scholarship functions to add new or revised details to the larger narrative that they are really endorsing.

I don’t believe one has to be religious to do this, either. Jesus is a cultural icon for Western societies generally and is not reserved only for his faithful devotees. Recall images of Che Guevara evocative of a passionate and suffering Jesus. John Lennon produced a hit The Ballad of John and Yoko with its unforgettable searing line, “Christ you know it ain’t easy, they’re gonna crucify me.” Even a contemporary atheist biblical scholar published a book with an image of a stereotypical Jesus’ face on the cover that looks very much like that scholars’ own image. (I should avoid embarrassing him with an identification in this context.) Jesus is not just for the religious. (Evangelical apologists narcissistically preach that “the whole world” is either “for or against” Jesus — simply on the grounds that everybody has reason to make some comment about one of several foundational cultural figures in our society and not, as the fundamentalists like to think, because they tremble and fear or tremble and love him.)

This post is only introducing an idea that has been playing around in the back of my head for at least 24 hours now. I hope I haven’t been too gauche in making this initial foray into jotting it down for future reference, elaboration, exploration.

 

2019-06-22

Death and Resurrection of Baal

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Ancient Religious Cultures
Tags: , , , ,

From Robert Price and Christopher Hansen Discussion

References to works against and for the concept of dying and rising gods in the ancient world, with special focus on Weber’s explanation of an “ideal type” (addressed by Price, as many readers will know) — that’s a concept I have had lined up for a post here so with the prod from this discussion I must make that post soon. I have also often wanted to post on Jonathan Z. Smith’s books. (I don’t recall off-hand if I have yet done so on Trygge Mettinger’s Riddle of Resurrection.)

Last month I posted on a discussion between Christopher Hansen and Robert Price and remarked on their reference to Trygge Mettinger’s challenge to Jonathan Z. Smith’s attempt to deny a dying and rising god concept in the ancient world prior to Christianity.

Well, wonderful surprises can turn up when one does a spring clean and I discovered today that I did indeed post on at least one of Mettinger’s arguments way back in June 2008: Death and Return of Baal: a reply to a near consensus. (Since my accident in Thailand I have been laid up so have had the opportunity to plod through a recategorization and tagging of all Vridar’s 3700 posts to make them more findable — it has been a good experience so far: some of those posts I had forgotten about and found to be really quite good (I found myself learning old things I’d forgotten and wondered if I really wrote them), others questionable — but after beginning a post by post review of it I think it’s not a bad blog. I’m glad you’re here to share it with.)

Anyway, back to the point: If you are interested in Trygge Mettinger’s case against Jonathan Z. Smith’s then click on Death and Return of Baal: a reply to a near consensus. It’s not his complete argument. Just one chapter, I think. But it’s a start and will give you the idea. I hope to post on his other chapters in the reasonably near future.

 

 

2019-06-21

The Real Deterrent Against War with Iran

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags: ,

Excerpt from Aljazeera’s How close are Iran and the US to war?

The “real deterrent” in the current situation was the fact “the Iranians were able to down the most advanced American drone using stealth technology with an Iranian-made surface-to-air missile,” he said, adding that Trump may have stood down because he recognised any Iranian response to a US attack would be “relentless and disproportionate”. 

In such a scenario, Iran was also likely to target US allies in the region, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates, where the drone that was shot down reportedly took off from.

“I think it would be an enormous miscalculation on the part of the Americans to assume that the Iranian response to any strike would be limited.

“It will be larger than the initial strike, it will be disproportionate, and it will be relentless. And it will not only target the aggressor, it will target those countries – like the United Arab Emirates or perhaps Saudi Arabia – that allowed the US to carry out this attack.”

Mahjoob Zweiri, director of the Gulf Studies centre at Qatar University, said Trump’s actions towards Iran are designed to appeal to his support base in the US ahead of the 2020 presidential elections. 

“He has done what will make [his base] happy, he has withdrawn from the [nuclear] deal, he imposed sanctions, he basically made sure the economy of Iran was really falling apart. He has done everything he has promised his base. 

“Trump’s main focus is a second term. If any military action against Iran will affect this badly, he will never do it.” 

Zweiri said the escalating series of incidents in the Gulf may be an Iranian ploy to pile up pressure on the international community to act and protect Tehran from US sanctions. 

“They want to push more for the international community to act, to mediate, to push, to pressure the United States, to have a dialogue because this status quo is collapsing their economy and will have serious ramifications on the stability of the regime in Iran. 

2019-06-20

Understanding Trump’s Rise, Presidency — and a Positive Resolution to the Crisis

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags: , , , ,

This is the final post in the series covering Nancy Fraser’s article, “From Progressive Neoliberalism to Trump—and Beyond” that was published in the American Affairs Journal in 2017. Previous posts so far:

We concluded post #4 on the depressing note that the most logical solution to address the failures of both Obama and Trump is for the mainstream working and middle classes to unite against their real enemy, the powers that are responsible for their current plights of home losses, job losses, insecure and low paid work, ballooning debts of all kinds, . . . , to unite: but currently they are divided between the populists on the Bernie Sanders side of the fence and the populists backing Trump and the two sides hate each other.

So, what does Nancy Fraser suggest?

Her most critical message is for the progressives. Stop being so damn moralizing and condescending to the Trump-ists. Acknowledge that the problems are systemic. Once you start from the position that racist attitudes are genetic and that the only proper response is to condemn the attitudes of “the deplorables” then you start from a losing position.

The message, rather, is to keep one’s eyes on the real enemy, on those who are primarily responsible for the current plight of us all who subsist and struggle beneath the corporate elites.

If that doesn’t satisfy your moral instincts then try to understand that the racist issues are bound up with the class issues and a bit of clarity as to causes and background will help heal wounds or at least lower barriers sufficiently to form some type of alliance against the real cause of what we (globalization means the problem extends beyond the U.S.) are facing.

The first thing that needs to be done is to recognize what the ruling progressive neoliberal economic elite forces have done. Recall Gramsci (see posts 1 and 4). They have used the rhetoric of feminism, anti-racism, green-causes, to win recognition for themselves as the saviours of all that is good. What is needed, Nancy Fraser says, is a “strategy of separation”. Acknowledge the seduction of the corporate powers and make a clean break.

First, less-privileged women, immigrants, and people of color have to be wooed away from the lean-in feminists, the meritocratic anti-racists and anti-homophobes, and the corporate diversity and green-capitalism shills who hijacked their concerns, inflecting them in terms consistent with neoliberalism. This is the aim of a recent feminist initiative, which seeks to replace “lean in” with a “feminism for the 99 percent.” Other emancipatory movements should copy that strategy.

That’s the first. There’s a second. Certainly there are down-to-the-core ethnonationalists and racists. But does that core really represent all in that orbit? Or at least, at least, are not many of those Trump-ists still open to joining forces with those in the camp from which many of them defected in 2015 — disillusioned Sanders’ supporters?

Second, Rust Belt, southern, and rural working-class communities have to be persuaded to desert their current crypto-neoliberal allies. The trick is to convince them that the forces promoting militarism, xenophobia, and ethnonationalism cannot and will not provide them with the essential material prerequisites for good lives, whereas a progressive-populist bloc just might. In that way, one might separate those Trump voters who could and should be responsive to such an appeal from the card-carrying racists and alt-right ethnonationalists who are not. To say that the former outnumber the latter by a wide margin is not to deny that reactionary populist movements draw heavily on loaded rhetoric and have emboldened formerly fringe groups of real white supremacists. But it does refute the hasty conclusion that the overwhelming majority of reactionary-populist voters are forever closed to appeals on behalf of an expanded working class of the sort evoked by Bernie Sanders. That view is not only empirically wrong but counterproductive, likely to be self-fulfilling.

Moral condemnation is counter-productive

Recall that it is “progressive neoliberalism” that the Trump supporters have opposed. That

Moral condemnation of racists, homophobes, climate change deniers, the anti-abortionists and Christian fundamentalists, of those on the “regressive populist” side, is bound up with the recognition values of the corporate elites of the progressive neoliberals. Recall the Gramscian analysis in posts one and four. By pitting one group against the other they effectively deflect attention from their own role in the real problems inflicted on both sides.

[I]t is counterproductive to address [concerns about racism, sexism, homophobia, Islamophobia, and transphobia] through moralizing condescension, in the mode of progressive neoliberalism. That approach assumes a shallow and inadequate view of these injustices, grossly exaggerating the extent to which the trouble is inside people’s heads and missing the depth of the structural-institutional forces that undergird them.

Fraser addresses race in a little detail to illustrate the point. Yes, hating blacks is bad, of course. But notice, think, recall . . .

In this period, black and brown Americans who had long been denied credit, confined to inferior segregated housing, and paid too little to accumulate savings, were systematically targeted by purveyors of subprime loans and consequently experienced the highest rates of home foreclosures in the country.

In this period, too, minority towns and neighborhoods that had long been systematically starved of public resources were clobbered by plant closings in declining manufacturing centers; their losses were reckoned not only in jobs but also in tax revenues, which deprived them of funds for schools, hospitals, and basic infrastructure maintenance, leading eventually to debacles like Flint — and, in a different context, the Lower Ninth Ward of New Orleans.

Finally, black men long subject to differential sentencing and harsh imprisonment, coerced labor and socially tolerated violence, including at the hands of police, were in this period massively conscripted into a “prison-industrial complex,” kept full to capacity by a “war on drugs” that targeted possession of crack cocaine and by disproportionately high rates of minority unemployment, all courtesy of bipartisan legislative “achievements,” orchestrated largely by Bill Clinton.

We get the picture. The race problem is an institutional problem. We need to target the real causes. Don’t fall back on the losing strategy of moralizing our would-be allies.

Renouncing the progressive neoliberal stress on personal attitudes, a progressive populist bloc must focus its efforts on the structural-institutional bases of contemporary society.

The focus, the slogans, the memes etc,

must highlight the shared roots of class and status injustices in financialized capitalism.

It’s a conceptual change that’s needed:

Conceiving of that system as a single, integrated social totality, it must link the harms suffered by women, immigrants, people of color, and LGBTQ persons to those experienced by working-class strata now drawn to rightwing populism. In that way, it can lay the foundation for a powerful new coalition among all whom Trump and his counterparts elsewhere are now betraying — not just the immigrants, feminists, and people of color who already oppose his hyper-reactionary neoliberalism, but also the white working-class strata who have so far supported it. 

The entire working class must be brought together as a counter to the forces currently exploiting and bleeding them. Fraser sees the initiative for such a shift coming from the progressive populists, those who are currently alienating their potential allies by subjective moralizing instead of targeting the objective causes of their shared problems.

The capitalist system is like a tiger eating its own tail, Fraser suggests. It is destroying the environment on which it depends, it is withering the working and middle class base on which it also depends, . . . it cannot continue. But before it ruins us all a new counter-weight, a new hegemonic bloc needs to challenge it — for the sake of all.

Nancy Fraser’s article can be read in full at https://americanaffairsjournal.org/2017/11/progressive-neoliberalism-trump-beyond/

I have tried to make some of its key points clear, hopefully without sacrificing too much of the original.

Fraser, Nancy. 2017. “From Progressive Neoliberalism to Trump—and Beyond.” American Affairs Journal 1 (4): 46–64. https://americanaffairsjournal.org/2017/11/progressive-neoliberalism-trump-beyond/

 

2019-06-19

They Do Things Differently Here (more on Thailand visit)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags:

It’s always good when traveling to keep an eye out for opportunities to explore something off the usual tourist trail and this trip I found out how things work inside a Thai hospital. All the staff, medical and administrative, wear the most stylish uniforms and do everything with utmost professionalism. My key contact there told me he had been trained for 6 years in Sydney, Australia. But slightly veering off the usual day-to-day experiences opens one’s eyes to little things where values and expectations differ in sublte ways from what we expect in Australia and probably many other white English speaking countries.

For one, when my contact (who is responsible for international visitors to the hospital) introduced the nurse who would be the one responsible for my immediate care he introduced her with “This most beautiful lady’s name is ….” Things like that immediately hit one in a way to remind us Westerners at least that we have a whole different social thing going on with feminism and how men have to learn to do things differently from the way they were done in the old days. At least where I worked — in public universities and libraries — such a manner of addressing a woman in a professional situation would always be considered inappropriate. (He spent 6 years in Sydney but the Thai customs never left him.)

Then there was this. The day I was discharged I was being wheeled out and for the first time I saw the walls around me and not just the ceilings …. now I don’t know about other Anglo-Saxon countries, but I have a feeling that we would be most unlikely to be confronted with the following cartoon figure in such a place, (or is my experience of hospital murals way too limited?)

Actually before I went to the hospital I was looking for an ordinary doctor somewhere and following helpful directions I came to an area where there were sort of nurse-like-uniformed girls standing outside a shop handing out flyers, presumably to encourage people to enter — I wasn’t sure if it was actually a doctor’s surgery so I looked in and asked the woman I thought was the receptionist at the front desk for a doctor and she replied that she was the doctor and asked how she could help. There was a quick diagnosis over the counter …. But I will not want to leave the impression that that’s how all doctors here operate! Nor would she always service all clients that way.

Anyway, it was all a very interesting experience, something different, which I always look forward to. Oh, one more detail. When being discharged I was handed a form to fill out. It consisted of dozens or questions — but all in Thai — which I learned were asking me how I felt about their service, would I ever like to use them again, would I recommend them to someone else, that sort of thing, I think. I scarcely know the Thai alphabet so I left it aside.

And while talking of different things, here are a couple more.

I was in an outlying “suburban” area of Bangkok (though it was more like a city centre in many places in Australia) and was waiting responsibly at the lights to cross the road. When they turned green to signal me across I stepped out but not a damn car or motor bike seemed to notice that they had a bloody red light! There must have been about a dozen cars and bikes that just kept on driving through and weaving their way around me. It was a stimulating experience, that’s for sure. Usually cars stop at red lights, even here. But obviously not always. And when I reached the other side I passed two police officers nonchalantly walking back to their vehicle with their purchased lunches.

Anyway, I went into a chemist and asked for something and they searched frantically everywhere for me but couldn’t find what I wanted, so with their smiling apologies I left. I must have been about 50 metres down the street when I heard a woman shouting. She reached me to show me that she had finally found what I was asking for. It wasn’t quite what I was wanting but I couldn’t disappoint her after making such an effort so I returned with her and made the 39 baht ($A2) purchase.

Beer is not such a big deal here. Every shop sells it and sometimes the staff helpfully add a straw before you take it away. I know you won’t believe me so I took a photo to prove it’s true.

 

2019-06-18

“Deplorables” Losing Hope in Trump

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags: , , ,

An article by a Trump supporting “deplorable” caught my attention today because it made the same point as Nancy Fraser made about Trump’s betrayal of his populist base by giving in to the “Neocons” — and it was written over two years ago.

Yesterday I posted Nancy Fraser’s analysis of Trump’s betrayal of his populist base by siding with the neoliberal forces responsible for the globalization, financialization, rising debt, manufacturing decline, and on and on, instead of taking them on as he had promised in his election campaign. Well, today while cleaning out some files I had saved over two years ago by “The Saker”. He says he had real hopes (not expectations, he insists, just hopes) that Trump would do as he promised and break those who are bleeding and punishing the working classes suffering the pain of the “rigged economy”.

The moment of realization for him was not the range of crony-capitalist and self-dealing betrayals Trump quickly ensconced himself in soon after his election, but it was Trump’s caving into the Neocons by accepting the setting aside of Flynn as National Security Advisor. That was in February 2017.

Flynn, The Saker points out, was Trump’s hope to carry out his election promises in international affairs: cooperation with Russia, getting out of “endless wars”, even not being so toady to Israel, but also focusing on the real enemy, the Wahabi extremists of Saudi Arabia. With Flynn gone — under pressure from FBI, CIA and NSA — those itching to push back on Russia, to further Israel’s interests in the Occupied Territories, to wage war on Iran, these would be the ones who would control Trump. (And that monstrous war on Iran appears to be drawing ominously close, now.)

Flynn was hardly a saint or a perfect wise man who would single handedly saved the world. That he was not. However, what Flynn was is the cornerstone of Trump’s national security policy. For one thing, Flynn dared the unthinkable: he dared to declare that the bloated US intelligence community had to be reformed. Flynn also tried to subordinate the CIA and the Joint Chiefs to the President via the National Security Council. Put differently, Flynn tried to wrestle the ultimate power and authority from the CIA and the Pentagon and subordinate them back to the White House. Flynn also wanted to work with Russia. Not because he was a Russia lover, the notion of a Director of the DIA as a Putin-fan is ridiculous, but Flynn was rational, he understood that Russia was no threat to the USA or to Europe and that Russia had the West had common interests. That is another absolutely unforgivable crimethink in Washington DC.

The Neocon run ‘deep state’ has now forced Flynn to resign under the idiotic pretext that he had a telephone conversation, on an open, insecure and clearly monitored, line with the Russian ambassador.

And Trump accepted this resignation.

The title of The Saker’s article claims It’s Over, Folks! The Neocons have “neutered the Trump presidency“.

That’s what Nancy Fraser was saying in addressing the domestic front. For others, it was Trump’s weakness in giving in over America’s role in the world that caused the scales to fall from their eyes.

It’s not looking good, at all. On so many fronts, both in the next few years and the long term, globally.

For the most recent post on Nancy Fraser’s analysis see Understanding Trump’s Rise, Presidency – and Beyond (4)

 

2019-06-17

Oh my god, I think he means it

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags: ,

Now is that a nudge for his base to rise up and demand he does better than FDR’s number of terms or is it a nudge that they should do just that?

But see the previous post for reasons that is unlikely to happen (even, or especially, if he does win a second term) — despite his firing his pollsters who produce bad results.

Understanding Trump’s Rise, Presidency – and Beyond (4)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Politics & Society
Tags: , , , , , , ,

The old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear. — Gramsci

We now come to Nancy Fraser’s analysis (Gramchi) of Trump as President, hence the title adjustment. Previous posts in the series:

Gramsci’s theory of hegemony

Nancy Fraser’s perspective builds on the concept of hegemony as developed by Antonio Gramsci, an Italian Marxist who died in a Mussolini prison. Put simply, hopefully not too simply, the idea of hegemony is that a ruling class needs to make its worldview and values the worldview and values of the groups it dominates. Simply owning the wealth and all the businesses and factories etc is not enough to maintain control. The subordinate classes must accept the belief systems of their rulers for the system to work smoothly. The ruled must accept that their world and their place in it is only natural and commonsensical.

Fraser identifies two types of common sense values that the upper classes expect those they dominate to accept:

  1. they must share a common belief in what is right and fair regarding wages, wealth and ability to get ahead, job status and opportunities, or in other words, a common belief in what is fair and right concerning the distribution of the wealth accumulated within the society;
  2. they must share a common belief in what is right and fair regarding respect and status, personal recognition and esteem, and who has a right to be a part of recognized elites.

That Election

The progressive populist movement led by Bernie Sanders was desperately knocked out of the race by the establishment elites in the Democratic Party. Rules changes, finding ways to ensure the populist leader’s superior popular support did not win the day, enabled the party machine to position a comparatively unpopular leader who represented the prevailing neoliberal establishment to take on Trump.

As we saw in the previous post significant segments of Sander’s supporters felt the other populist leader was preferable to Hillary Clinton. The reactionary populist victory surprised many though not all observers.

Bait and Switch

Just as Obama had disappointed his voters by failing to capitalize on his Occupy Wall Street popularity and begin to turn the nation’s back on neoliberalism as we covered in the previous post, Trump also did what so many politicians do: he turned his back on his promises to take on the big business powers who were hurting the ordinary person and to undertake programs to restore employment and job security. In Gramsci’s terms, he abandoned the populist distributive policies (wealth distribution) he had promised. He added insult to injury open displays of “crony capitalism and self-dealing”.

Granted, he canceled the Trans-Pacific Partnership. But he has temporized on NAFTA and failed to lift a finger to rein in Wall Street.

Nor has Trump taken a single serious step to implement large-scale, job-creating public infrastructure projects; his efforts to encourage manufacturing were confined instead to symbolic displays of jawboning and regulatory relief for coal, whose gains have proved largely fictitious.

And far from proposing a tax code reform whose principal beneficiaries would be working-class and middle-class families, he signed on to the boilerplate Republican version, designed to funnel more wealth to the one percent (including the Trump family).

As this last point attests, the president’s actions on the distributive front have included a heavy dose of crony capitalism and self-dealing. But if Trump himself has fallen short of Hayekian ideals of economic reason, the appointment of yet another Goldman Sachs alumnus to the Treasury ensures that neoliberalism will continue where it counts.

(my formatting and bolding in all quotations of Nancy Fraser)

But why didn’t his backers rise up in protest over such a blatant betrayal? It is as if they didn’t even notice what he’d done. But as we shall see some are beginning to notice and realize that their conditions are not improving.

That’s where the second half of Gramsci’s analysis, the rhetoric of recognition values, enters.

Having abandoned the populist politics of distribution, Trump proceeded to double down on the reactionary politics of recognition, hugely intensified and ever more vicious.
On sincerity, we know Trump is aware of the reality of climate change because he is building a wall around his golf course in Ireland to protect it from rising sea levels.

I’m reminded of the tired old countless “classic” cases throughout history and the world today of political leaders raging and foaming bile against outsiders or minorities within to deflect attention from their own failings or ineptitude. No doubt they are sincere. They have to believe their own rhetoric, at least at the time they are saying it, to impress their audience with their “sincerity”.

Having abandoned the populist politics of distribution, Trump proceeded to double down on the reactionary politics of recognition, hugely intensified and ever more vicious. The list of his provocations and actions in support of invidious hierarchies of status is long and chilling:

  • the travel ban in its various versions, all targeting Muslim-majority countries, ill disguised by the cynical late addition of Venezuela;
  • the gutting of civil rights at Justice (which has abandoned the use of consent decrees) and at Labor (which has stopped policing discrimination by federal contractors);
  • the refusal to defend court cases on LGBTQ rights;
  • the rollback of mandated insurance coverage of contraception;
  • the retrenchment of Title IX protections for women and girls through cuts in enforcement staff;
  • public pronouncements in support of rougher police handling of suspects, of “Sheriff Joe’s” contempt for the rule of law, and of the “very fine people” among the white-supremacists who ran amok at Charlottesville.

The result is no mere garden-variety Republican conservatism, but a hyper-reactionary politics of recognition.

Examples, as we know, have multiplied since Fraser’s article was sent to the publisher.

Altogether, the policies of President Trump have diverged from the campaign promises of candidate Trump. Not only has his economic populism vanished, but his scapegoating has grown ever more vicious. What his supporters voted for, in short, is not what they got. The upshot is not reactionary populism, but hyper-reactionary neoliberalism.

New evidence that Trump is losing support even among his base: Trump Fires His Pollster After Polls Show Him Losing In Every Critical State

Since Nancy Fraser’s article was published we have seen further tensions between Trump and his supporters, both business and some of the working class, over his tariff war with China. Tariffs, of course, hurt both businesses and consumers, contrary to Trump’s rhetoric.

Trump is now “ruling” (an appropriate word, I think, given his defiance of Congress — and Congress’s failing to seriously challenge him — in recent weeks) without a coherent or stable hegemonic bloc. His hyper-reactionary neoliberalism does not allow for that. His personal manner does not allow him to work with a trusting and professionally minded team. He relies upon the Republican Party but the Republican Party is far from outspokenly unanimous in their support for him. It appears that many Republicans would like to take back control but are a loss to know how. What we have seen from the White House are chaos, contradictory comings and goings, statements and counter-statements.

Nancy Fraser admits that we have no way of knowing where all of this is going to lead and wonders if there will be a split in the Republican Party. The U.S. is now in a position of another hegemonic vacuum, or at least bereft of a secure one. Recall that it was the hegemonic vacuum — no-one in power to address the problems of declining incomes, joblessness, rise of debts — that led to Trump to begin with.

But there is also a deeper problem. By shutting down the economic-populist face of his campaign, Trump’s hyper-reactionary neoliberalism effectively seeks to reinstate the hegemonic gap he helped to explode in 2016. Except that it cannot now suture that gap. Now that the populist cat is out of the bag, it is doubtful that the working-class portion of Trump’s base will be satisfied to dine for long on (mis)recognition alone.

Back to the gap, the condition that led to Trump in the first place. Infrastructure spending and job creation, serious tax reform and healthcare . . .  the policies that were meant to seriously address the breakdown in living standards for his base and all the working and middle class are nowhere in sight. (Though he did say he would work on healthcare more in his next term, right?) Meanwhile, the rhetoric distracts from the wealth distribution failure.

Since the appearance of Fraser’s article the US economy has not significantly improved at all. His supporters have not benefited materially despite his boasts of “the greatest economy ever.” See Why Trump Gets a ‘C’ on the Economy: Forget His Boasts; Growth Is Just Average and Well Behind Reagan, Clinton, Even Carter on David Cay Johnston’s DCReport.

Preparing for More Dangerous Trumps

The potential opposition to Trump is divided. “Diehard Clintonites” remain as opposed to the progressive populist bloc marshalled in support of Sanders. And,

complicating the landscape is a raft of upstart groups whose militant postures have attracted big donors despite (or because of) the vagueness of their programmatic conceptions.

(Americans and others will be more aware of the groups Fraser refers to here than I am.)

Another serious rupture Fraser identifies is division among the Democrats over whether to dedicate themselves to policies framed around

  • class — that is, to concentrate on winning back the white working class vote that deserted to Trump after Sanders was set aside by Clinton

or

  • race — to fiercely oppose white supremacy and win the votes of blacks and Latinos.

The division is serious and agonizing insofar as the two problems really need to be addressed together, not either/or, as Fraser comments.

Fraser’s concern is that if the Democrats do focus on winning back the erstwhile working class Sanders’ supporters the real victor will be the traditional status quo, the same old distributive values of the neoliberals who have established the “regressive economy” in favour of the 1%. It will be a return in some form to the same old progressive liberalism: maintain the economic system and embrace the rhetoric of militant anti-racism.

In other words, the surely inevitable result of such a development would be to turn potential Democrat supporters to Trump instead.

Another dire consequence would be that the Democrats led by Clintonite neoliberals would

effectively join forces with [Trump] in suppressing alternatives to neoliberalism—and thus in reinstating the hegemonic gap.

As noted above, we then come circle back to the very conditions that created Trump. The “hegemonic gap”, with no-one in the political system addressing the “regressive economy”, with both sides entrenching the very problems that have led to both the progressive and regressive populist movements.

To reinstate progressive neoliberalism, on any basis, is to recreate—indeed, to exacerbate—the very conditions that created Trump. And that means preparing the ground for future Trumps—ever more vicious and dangerous. 

The Solution

working-class supporters of Trump and of Sanders would have to come to understand themselves as allies—differently situated victims of a single “rigged economy,” which they could jointly seek to transform

The solution is to organize a wide-based popular bloc that will oppose the neoliberal powers (global finance, responsible for the problems of financialization, deindustrialization and corporate globalization) that both the Clintonites and Trump serve. Currently, neither bloc of progressive or regressive populists

is currently in a position to shape a new common sense. Neither is able to offer an authoritative picture of social reality, a narrative in which a broad spectrum of social actors can find themselves. Equally important, neither variant of neoliberalism can successfully resolve the objective system blockages that underlie our hegemonic crisis.

So the crises of debts, climate change, stresses on community life continue.

A broad bloc cannot come from Trump’s reactionary populism. Its values of recognition exclude large sectors of the population. That movement is not going to attract those working and middle class families who rely upon service work, agriculture, domestic labour and the public sector. Those sectors employing large numbers of women, immigrants and people of colour are the ones Trump is targeting.

The recognition values of the progressive Sanders bloc are at least seek to be inclusive. Is it possible for them to win over Trump supporters in an anti-neoliberal alliance that targets the institutions responsible for their crises.

But They Hate Each Other

We know the obstacle to such an alliance:

the deepening divisions, even hatreds, long simmering but recently raised to a fever pitch by Trump, who, as David Brooks perceptively put it, has a “nose for every wound in the body politic” and no qualms about “stick[ing] a red-hot poker in [them] and rip[ping them] open.”

The result is a toxic environment that appears to validate the view, held by some progressives, that all Trump voters are “deplorables”—irredeemable racists, misogynists, and homophobes. Also reinforced is the converse view, held by many reactionary populists, that all progressives are incorrigible moralizers and smug elitists who look down on them while sipping lattes and raking in the bucks.

Continuing . . . .

Fraser, Nancy. 2017. “From Progressive Neoliberalism to Trump—and Beyond.” American Affairs Journal 1 (4): 46–64. https://americanaffairsjournal.org/2017/11/progressive-neoliberalism-trump-beyond/

2019-06-16

“Jesus Did Not Compose the Lord’s Prayer”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Filed under: Biblical Studies, New Testament
Tags: ,

We read the Bible and see that Jesus taught his disciples to pray “the Lord’s Prayer” and we naturally think, “So, that’s what Jesus did and that’s how the prayer got started.” How could anyone devise complicated theories to arrive at any other viewpoint?

But here’s a catch.

If the Prayer was composed by Jesus and taught to his disciples, then it is the only thing of the kind he ever did. Jesus did not commit his teaching to writing because he believed that his disciples were, like St. Paul’s, his epistle written in fleshy tables of the heart, and that the Holy Spirit would guide them into all truth. To teach something by heart is the same in principle as to write it down, and there is no statement in the gospels that Jesus ever taught his disciples by heart any other thing than the Lord’s Prayer. Jesus might have made an exception in favour of a single prayer, but there is no very obvious reason why he should so have done.

Goulder, 32

Trust scholars to make things complicated. But this one is just getting started. I’ll paraphrase.

If Jesus taught the Prayer then we can assume that the Twelve knew it by heart, and surely they taught their converts to learn it by heart, too. After all, this is the only thing Jesus told them to learn by heart, so they surely did so. Peter, James, John supervised the church in Jerusalem; Barnabas was their disciple in Jerusalem and apostle in Antioch. Paul, who worked with Barnabas, taught the same message, he insists, as the other apostles. At what point would variant versions of the prayer (as we have in two gospels) have arisen? Surely one of the apostles would have stepped in to fix things if he ever heard of the teaching being corrupted.

Matthew and Luke document different versions of the prayer but Mark, generally believed to be the earliest gospel, didn’t mention it. Strange, especially if it were the only thing, and presumably, therefore, the most important thing, that Jesus wanted them to learn to repeat. The absence of the Prayer in Mark becomes more problematic when we notice that three times Mark comes close to writing prayers that have distinct echoes of the Lord’s Prayer. So surely he could not have simply forgotten to mention Jesus’ teaching on this point. (In Mark 11:25-26 Jesus tells his disciples to forgive others when they pray or God won’t forgive them; in Mark 14:36 Jesus prays to his Father to remove a trial or temptation or test from him, and he then adds “thy will be done”.)

Since Luke’s version of the Prayer is shorter it is widely held that his version is the original. The reasoning is that liturgical scripts tend to expand over time. There are semantic and stylistic arguments to indicate that Matthew’s Prayer contains characteristic Matthean language and that Luke’s version contains characteristic Lucan language. It would appear to follow that each derived their versions of the Prayer from different sources. Matthew is thought to have taken his from Q (the “lost sayings source that is thought to have been known to both Matthew and Luke) and Luke to have taken his from his special or unique material, L. Both Q and L are then presumed to have derived from Jesus’ original teaching in Aramaic. But Q and L appear to be so different in places that they cannot have come from the same single source. So this scholarly theory gets into murky unknowns.

Nonetheless, Luke’s shorter version suggests that Matthew has expanded on an original prayer. Luke is at least evidence that Matthew’s Lord’s Prayer was unknown to him. Matthew has evidently expanded on an original idea.

But here is the coup de grâce:

The most remarkable assumption of all is that two generations after the Prayer had been committed to the Apostles St. Matthew should have been at liberty to expand and improve it at will. Are we truly to believe that any Christian had the effrontery to elaborate and improve the one piece of liturgy composed by the Lord himself, or that any church would have accepted his amendments, when the Prayer had been part of every Christian’s catechism, and had been used (on a conservative estimate) for forty-five years? To what purpose have credal scholars laboured to show how rapidly the newly composed creeds were accepted and reverenced verbatim in the fourth century? The assumption is incredible, and would never have been made but for a simple fallacy over the doxology. If, the argument runs, the scribes who added the doxology, and different versions of the doxology, to the Matthaean Prayer were at liberty to improve the Paternoster, and the author of the Didache likewise, why should not the same licence be accorded to the evangelist? It is not for the first time that reverence for tradition has inspired false argument. A sound argument must run : it is impossible that St. Matthew should have had licence to amend a Prayer composed by Jesus, and it is a fortiori impossible that his scribes, or the author of the Didache, should have had this licence. Therefore Jesus did not compose the Lord’s Prayer.

Goulder, 34 (my bolding)

I’ll be following up a question that has arisen on social media: How could Luke have possibly known Matthew’s gospel and revised it when we see what an inferior job he made of transcribing the Lord’s Prayer? There are several good reasons to believe Luke’s shorter version is in response to Matthew’s.

…

Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4
9 “‘Our Father in heaven,
hallowed be your name,
10 your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
11 Give us today our daily bread.
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.’		 2 “‘Father,
hallowed be your name,
your kingdom come.
3 Give us each day our daily bread.
4 Forgive us our sins,
for we also forgive everyone who sins against us.
And lead us not into temptation.’”

…

Goulder, M. D. 1963. “The Composition of the Lord’s Prayer.” The Journal of Theological Studies XIV (1): 32–45. https://doi.org/10.1093/jts/XIV.1.32.