I skipped a detail in my previous post because at the time I could not verify certain information in Nanine Charbonnel’s chapter, but today I have a more complete picture. Recall NC was citing a Qumran scroll as an extra-biblical example of a community identifying themselves with God’s Temple. Here’s the interesting snippet I omitted at the time (my translation and highlighting):
Likewise the famous Damascus Document (probably from the 1st century BC) is the text of the new covenant in the land of Damascus2, which place (in Hebrew DaMaSQ) could well turn out3, quite simply, by commutation of the letters, the coded name of the Temple (MQDS). (NC, 292)
As for the Damascus Document [=CD] being the written new covenant of the land of Damascus I cannot say (NC attributes this view to André Dupont-Sommer, the translator of the document into French) but there is no question that the CD refers several times to “the new covenant in the land of Damascus”.
What interests me, though, is the possibility that Damascus could be a code name for the Temple — or more specifically, to the Sanctuary. The word represented in the quote by MQDS is miqdâsh, miqqedâsh / מִקְדָּשׁ — or MQDŠ. See Strong’s for its occurrences in the Bible. Rather than the Temple per se, the word is used to refer to the Sanctuary, the holy place — although by metonymy it might also indicate the Temple.
NC attributes the possibility that Damascus is code for the Sanctuary to Katell Berthelot, an idea that she explains was passed on to her in oral communication. Who is Katell Berthelot, I hear you wondering? To find out more I collected a few of her articles …
Berthelot, Katell. “A Classical Ethical Problem in Ancient Philosophy and Rabbinic Thought: The Case of the Shipwrecked.” The Harvard Theological Review 106, no. 2 (2013): 171–99. https://www.jstor.org/stable/43297528
———. “Hecataeus of Abdera and Jewish ‘Misanthropy.’” Bulletin Du Centre de Recherche Français à Jérusalem, no. 19 (November 30, 2008). https://bcrfj.revues.org/5968.
———. “La Représentation Juive de l’empire Romain Comme Pendant et Frère Jumeau d’Israël: Avant-Propos = The Jewish representation of the Roman Empire as Israel’s twin brother or counterpart : history and significance.” Revue de l’histoire Des Religions 233, no. 2 (2016): 163–64. https://www.cairn.info/revue-de-l-histoire-des-religions-2016-2-page-163.htm
———. “L’Israël Moderne et Les Guerres de l’Antiquité, de Josué à Masada.” Anabases, no. 1 (2005): 119–37. https://www.jstor.org/stable/43595594
———. “Philo of Alexandria and the Conquest of Canaan.” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 38, no. 1 (2007): 39–56. https://www.jstor.org/stable/24669821
———. “Philo’s Perception of the Roman Empire.” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 42, no. 2 (2011): 166–87. https://www.jstor.org/stable/24670928 [This article knocks on the head the view of some that the authors of the gospels could not be critical of the Roman empire for fear of their lives.]
———. “Reclaiming the Land (1 Maccabees 15:28–36): Hasmonean Discourse between Biblical Tradition and Seleucid Rhetoric.” Journal of Biblical Literature 133, no. 3 (2014): 539–59. https://doi.org/10.15699/jbibllite.133.3.539.
———. “‘The Rabbis Write Back!’ L’enjeu de La « parenté » Entre Israël et Rome-Ésaü-Édom.” Revue de l’histoire Des Religions 233, no. 2 (2016): 165–92. https://www.jstor.org/stable/24776754
I should also add that in my serendipitous browsing around for further information I did come across an article by Daniel Schwartz that disagrees with those scholars who have interpreted the Temple as a metaphor for the community in the Damascus Document.
Charbonnel, Nanine. Jésus-Christ, Sublime Figure de Papier. Paris: Berg International éditeurs, 2017.
Latest posts by Neil Godfrey (see all)
- I’m interviewed on Harmonic Atheist - 2021-07-07 01:52:20 GMT+0000
- a little break - 2021-07-01 10:35:02 GMT+0000
- The Incarnation of The Name – Continuing Nanine Charbonnel’s Sublime Paper Figure Jesus Christ - 2021-06-22 02:14:39 GMT+0000
If you enjoyed this post, please consider donating to Vridar. Thanks!