All posts in this survey of Nanine Charbonnel’s book are archived at Charbonnel: Jesus Christ sublime figure de papier.
The striking difference between pre-Christian Jewish concepts and those of Christianity is that the latter eschewed abstract notions of messiahs and divine messengers and fleshed them out with names and personalities. Where we read in the Qumran scrolls about a “Teacher of Righteousness”, Priests, Messiahs, Overseers, in the early Christian literature we meet personal names (Jesus, John) and titles (Christ, Baptist) and even signatures (Paul et al.) The new ideas were conveyed as stories, not merely abstract doctrines. Charbonnel cites André Paul, page 84, Qumrân et les Esséniens : l’éclatement d’un dogme:
We were no longer in the theoretical but in the real. We are talking about concrete people, who, moreover, have names. (Original: On n’était plus dans le théorique mais dans le réel. Il s’agit de personnes concrètes, qui de surcroît ont des noms.)
The question is: Were these the names of real people or were they the names of personifications of things to do with God and Israel and that pertain to salvation. Does the name of Jesus enter our history because it was the name of a historical figure or was it born as a personification of the Name of God? In the earlier posts, we saw how Jesus was made the personification of the People of God and of Yahweh on earth, and of the Temple and Glory of the Divine Presence (Shekinah).
Veneration of the Name
Within the heart of the Judaism of the Second Temple was the veneration of the name of God.
The name Jesus, as we know, derives from the Hebrew meaning “It is Yahweh who saves”.
The Jesus of the New Testament, Charbonnel posits, is developed in part from the two other greats named Jesus in the Old Testament.
First, we have Joshua (= Jesus) who led Israel into the Promised Land. Today few of us would connect God’s instruction to Moses about his messenger (commonly translated “angel”) bearing the divine name with Joshua, but we know from the second century Justin that early Christians did make that connection.
See, I am sending an angel [= messenger] ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared. Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
Here is Justin’s understanding taken from his Dialogue with Trypho, 75:
Moreover, in the book of Exodus we have also perceived that the name of God Himself which, He says, was not revealed to Abraham or to Jacob, was Jesus, and was declared mysteriously through Moses. Thus it is written: ‘And the Lord spake to Moses, Say to this people, Behold, I send My angel before thy face, to keep thee in the way, to bring thee into the land which I have prepared for thee. Give heed to Him, and obey Him; do not disobey Him. For He will not draw back from you; for My name is in Him.‘ Now understand that He who led your fathers into the land is called by this name Jesus, and first called Auses(Oshea). For if you shall understand this, you shall likewise perceive that the name of Him who said to Moses, ‘for My name is in Him,’ was Jesus. For, indeed, He was also called Israel, and Jacob’s name was changed to this also.
Justin is writing in the second century but his explanation of the choice of the name Jesus does have a “midrashic” rationale.
Then there is another Jesus or Joshua, the high priest who, on his return with his people from the Babylonian exile led them in the reconstruction of the temple.
Zechariah 3:1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.
The word of the Lord came to me: “Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah. Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak. Tell him this is what the Lord Almighty says: ‘Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord. It is he who will build the temple of the Lord, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two [roles – Priest and King].’”
The third Joshua/Jesus inherits the roles of the first two.
And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
Both are quoting Joel.
And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
To paraphrase Charbonnel, the essence of Christianity is the affirmation that the Lord, the Name of the Lord, and Jesus Christ, are one. In Joel, the call was to invoke the name of the God of the Covenant. This invocation now passes to Jesus because Jesus himself is recognized as the one with the name of God.
The narrative of the Gospel of Luke begins with the name given to the messiah. He was (literally) “called the name” Jesus (Luke 2:21– interlinear). We find the same “called the name” formula for the Davidic Messiah in the Qumran scrolls:
4Q381, fr 15
And I, Your anointed one [=messiah], have come to understand . . . will tell others about You, for You have given me knowledge, and indeed You have endowed me with great insight . . . for I am called by Your name, my God, and for your deliverance . . . . [7-9. Wise, Abegg, Cook]
In 1 Enoch we read that the Name had a pre-existence:
1 Enoch 48:3, 6
Even before the sun and the constellations were created, before the stars of heaven were made, his name was named before the Lord of Spirits. . . . He was chosen and hidden before him before the world was created, and for ever [or, until the coming of the Age].
Paul writes from deep within this cult of the name. See 1 Corinthians 1:2 and in particular,
Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Jesus, we recall, was also the personification of the Temple, and also identified with its cornerstone. We find the Name of God at the heart of the Temple and its cornerstone in a later Jewish text that is widely interpreted as an attack on Christianity, the Toledot Yeshu. I quote the relevant passage of the Toledot from Frank Zindler’s The Jesus the Jews Never Knew:
The Robbing of the Shem (the Shem = the Name, the ineffable name of God)
. . . And there was in the sanctuary a foundation-stone — and this is its interpretation: God founded it and this is the stone on which Jacob poured oil — and on it were written the letters of the Shem, and whosoever learned it, could do whatsoever he would. But as the wise feared that the disciples of lsrael might learn them and therewith destroy the world, they took measures that no one should do so.
Brazen dogs were bound to two iron pillars at the entrance of the place of burnt offerings, and whosoever entered in and learned these letters — as soon as he went forth again, the dogs bayed at him; if he then looked at them, the letters vanished from his memory.
This Jeschu [Jesus] came, learned them, wrote them on parchment, cut into his hip and laid the parchment with the letters therein — so that the cutting of his flesh did not hurt him — then he restored the skin to its place. When he went forth the brazen dogs bayed at him, and the letters vanished from his memory. He went home, cut open his flesh with his knife, took out the writing, learned the letters, went and gathered together three hundred and ten of the young men of Israel. (pp. 428ff)
Here, in an accusation against Christianity, we see Jesus literally “embodying” the perfect Name, although he does so illegitimately. Celsus records a Jew saying something similar — that the name of Jesus had magical power although it was at the behest of demons.
Origen, Contra Celsus, I.6
After this, through the influence of some motive which is unknown to me, Celsus asserts that it is by the names of certain demons, and by the use of incantations, that the Christians appear to be possessed of [miraculous] power; hinting, I suppose, at the practices of those who expel evil spirits by incantations. And here he manifestly appears to malign the gospel. For it is not by incantations that Christians seem to prevail [over evil spirits], but by the name of Jesus, accompanied by the announcement of the narratives which relate to Him ; for the repetition of these has frequently been the means of driving demons out of men, especially when those who repeated them did so in a sound and genuinely believing spirit. Such power, indeed, does the name of Jesus possess over evil spirits, that there have been instances where it was effectual, when it was pronounced even by bad men, which Jesus Himself taught [would be the case], when He said: “Many shall say to me in that day, In Thy name we have cast out devils, and done many wonderful works.”
This veneration of the name of Jesus continued throughout the subsequent centuries as witnessed in the lives of saints and the Christian Kabbalists. (See also the history of the name YHSWH – making the divine name pronounceable as Jesus — and the Sator square). Much has been written about the mystic analyses and plays with the divine name YHWH in later times but the point here is that a few of these ideas can be traced back to late antiquity and it is not unreasonable to think that their origins began in at least the gnostic forms of earliest Christianity and early elements of the Jewish religion. I may post some more details about these arcane ideas in a later post or two.
Till then, it is worth noticing that Moses created the name “Joshua” by changing the name of Hoshea to Joshua by placing at its beginning the first letter of the Tetragrammaton, God’s name. (Recall that in the earlier posts of this series that early Jewish scribes (and not only Jewish ones) found mystical significance in letters, their numerical values, puns, and so forth.) It was with the placing of this part of God’s name to Hoshea that the name Joshua was created by Moses to name the man who was to be imbued with the power of God to lead Israel into the Promised Land.
Jesus means “Yahweh saves” but such a form is not unique: the first of the minor prophets, Hosea, means “Yah saves”; Isaiah means “God saves”. We can find other instances, including Jesse and Josiah. Even Judas, from the Judah who sold Joseph, is set against Jesus by the addition of a letter at the end of the letters making up the Tetragrammaton.
The Incarnation as the Descent of the Name of YHWH
To worship YHWH was to worship his Name. The Temple was the dwelling place of his Name – 1 Kings 8:16; Deuteronomy 12:11. YHWH is even called the Name. The leading Jewish prayer, the Kaddish, is a praise of the Name of God: “Hallowed be thy Name”. The name of Jesus is: It is YHWH who saves — the lead figure in the narrative is the one who saves.
The High Priest’s function is to manifest the Name that Saves
Hence Malachi 1:11
My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations, says the Lord Almighty.
On the Day of Atonement/Yom Kippur, the day of the Great Pardon, the high priest was said to pronounce the otherwise forbidden name of YHWH in order to remove all sins from Israel. Jesus himself is modelled on the high priest — as we also read in the Epistle to the Hebrews. Citing Christian Amphoux’s La Vie de Jesus, dialogue avec Renan, Charbonnel points out that it was through Joseph that Jesus was descended from David and thus a rightful king who had the potential to replace Herod’s dynasty, while through his mother Mary Jesus was related to John the Baptist, the son of a priest. Hence Jesus had the heritage to become both a political and religious leader. As a future king, he could be seen as a threat to Rome; but if he could also be a high priest then he posed a danger to Herod and his high priest. Machine-translating Amphoux,
Simon, leader from 71 to c 110
Jude, driven from Jerusalem in 135
The dynastic lineage of John and Jesus was well constituted: the brothers of Jesus (Mt 13:55 / Mk 6:3) bear the names of the leaders of the Jerusalem community: James, from the 40s to his death, around 63; Simon, James’ cousin, from 71 to his death around 110; and Jude, driven out of Jerusalem in 135 with the other Jews. “‘
Continuing with Amphoux, at the baptism of Jesus the portrayal of the descent of the dove involves another wordplay if there is a Hebrew source behind it. Again a machine translation:
The image of ‘the descent of the dove’ is a play on the two proper nouns of the narrative: to descend is said in Hebrew y-r-d, and the name of the Jordan comes from this verb; and the dove is y-w-n-h, which gives the name of Jonah, which is an anagram in Greek of the name John (Iôna- / Iôan-). Thus, the two proper names in the story carry a message that is taken up in the image of the dove that descends. But what does this message say? John and Jonah refer to a third name, Onias, which designates the legitimate high priest, deposed in 175 B.C.; and the descent expresses the movement from heaven to earth, by which Jesus is invested with the function of which Onias was robbed. In other words, Jesus is invested as the new legitimate high priest, who is to restore to the Temple the priesthood that has been lost for some two hundred years.
Thus Charbonnel suggests the possibility midrashic elaborations on the Name contributed to the very belief in incarnation itself. We know gematria, finding significance in numerical values of the letters of a word, was a special interest among scribes. One scholar who has delved into possibilities here is Bernard Dubourg. In the first volume of L’invention de Jésus he notes that the Hebrew words for “son” and “messiah” have the same numerical value (52) as that of YHWH when the Tetragrammaton is read with the letters themselves spelled out with their names. The Hebrew form of the name “Jesus” likewise has the same value of 52 but only through “the descent of the vowels” (as the ancient scribes would say), or through the “voice” or “the spirit that gives life” to the consonants.
Another midrashic hypothesis relates to the titulus crucis.
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
Charbonnel suggests that here we find another test of the midrashic hypothesis, given that the hypothesis leads us to expect to find clues in the text to alert readers to its midrashic interpretation. One intriguing possibility emerges when Luke’s version is translated into Hebrew:
There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
In Hebrew: zéh hou’ mélech hayehoudyim.
Now the expression ZéH Hou’ is unique in the whole of the First Testament and is found in 1 Samuel 16:12, when Samuel is to designate the king of Israel as the successor of Saul . . . : Jesse sent for him: he (David) was red-haired, with a beautiful look and a beautiful face. And the Lord said, “Go, anoint him: this is he/the one” . . . For Luke, this sign declares to those who are willing to understand that Jesus is the king of the Jews designated by God, like David…
Or one can examine the possible Hebrew behind John’s description:
. . . . It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
The name of Jesus is developed from YHWH, and perhaps even the sign on the cross identified YHWH.
The Name in Prophecy
It seems odd to us that a concept as abstract as “name” can be thought to have a separate “personhood” (or personified) existence from the figure (God or human) that the name identifies. It is therefore useful to realize that this notion was not unique to the ancient Hebrews. Nanine Charbonnel notes that it was also attested in Pharaonic Egypt and a discussion is available in Cathie Spieser’s Les noms du Pharaon comme êtres autonomes au Nouvel Empire (See pages 36-41 — Des noms du roi « personnifies » ? — The link is to open source copy of the book on archive.org)
For NC, what was surely decisive was the way the Prophets spoke of the Name:
1. The belief that the Name of the Messiah was extant and known from old, as suggested in a text like Jeremiah 23:6
2. The new Name (that of the Lord, of YHWH) was born by both the messianic king and the city of Jerusalem itself:
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land. In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. — Jeremiah 23:5-6
‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land. In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’ — Jeremiah 33:15-16
3. In the above passages the name of YHWH, the divine name, is expressed in full and not abbreviated as it is in other personal names. As such it is a fitting name for the Messiah.
4. The final words of Ezekiel (Ezekiel 48:35) can be rendered as either “the Lord is there” or “the Lord is its [Jerusalem’s] name”. On the Day of Atonement, after the High Priest invoked the Name he laid it upon the assembly of Israel. (After all, the YHWH chose the Temple of Jerusalem for his Name to dwell there.) It is also worth taking note that in the Shepherd of Hermas, an early Christian writing that never mentions “Jesus” or “Christ”, also speaks of the personified Name that is exalted in among the assembly of believers — in the tradition of the Atonement’s ritual.
“Listen,” saith he. “The name of the Son of God is great and incomprehensible, and sustaineth the whole world. If then all creation is sustained by the Son [of God], what thinkest thou of those that are called by Him, and bear the name of the Son of God, and walk according to His commandments? — Shepherd of Hermas Parable 9, 13:5
The figure of Jesus is the personification of the Name. Recall the words he is made to speak in the Gospel of John:
John 17:5-6, 26
And now, glorify Me, You Father, with Yourself, with the glory that I had with You before the world was; I revealed Your Name to the men whom You have given to Me out of the world; they were Yours, and You have given them to Me, and they have kept Your word; . . . .
and I made known to them Your Name, and will make known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.
What is the origin of this expression “to make known the Name”? There is only one other place it is found in the Bible:
I will make known my holy name among my people Israel.
The context is the time of salvation, the time of the resurrection and final rebellion against God and uniting of all the tribes of Israel: Ezekiel 37
Through the incarnation of the Name in the New Testament the people — Jews and gentiles — become one, as we read in the epistle to the Philippians that speaks of “the Name above every name”. In Acts 15:17 we find the same message where Amos 9:12 is quoted by James (=Jacob) and testifying that all the gentiles will also be called by the same Name.
The Christian embrace of the Name was not unique. Other streams of Jewish thought are also engaged with it. See 1 Enoch (ch 39ff) from the second century BCE and 3 Enoch from possibly the fifth century CE. The latter introduces Metatron, a high angel who, though subservient to God, bears God’s name. (The idea apparently originated with a midrashic interpretation of Exodus 23:21 where the angel’s name was the same as his Master’s.) The concept is similar to Jesus being given God’s name yet still being subordinate to God. The Name, HaShem, remains God’s identity, but it can be assigned to his subordinates.
One can imagine that the name was bestowed on a historical figure. NC thinks it is easier to imagine the Name itself, personified, descending to earth and appearing incarnate.
The Gospels, then, are seen to be a midrashic narrative in which all that the “Old Testament” required is fulfilled: The Name of God is glorified and revealed in the Gospels. The incarnation of the Name comes about in part as a result of the midrashic view of how a word is made alive by “the spirit” of the vowels — as was discussed in the earlier posts. Combined with this understanding was the Greek notion of the Logos being identified with Reason and a Mediator. NC suggests that Jewish messianic expectations created the environment or conditions for the texts to be elaborated the way they were in the NT, but I would think, rather, that it was the need to find a healing, a replacement and restoration of what was lost with the fall of Jerusalem in 70 CE. (If so, more thought needs to be given to the provenance of the letters attributed to Paul.)
The Gospels take the raw material from those midrashic exercises and weave them into a story in which all the prophecies or foreshadowings in the Jewish Scriptures are “realized, fulfilled, embodied” — and all happens in the Name of God with all the meanings that the Name implies. The Name of God creates and sustains the creation. God’s voice, manifestation, incarnation, make him known.
NC raises the possibility that a literal reading of the Septuagint (Greek) version of Isaiah 8:1 could have been taken to indicate the incarnation of the word, although in the Hebrew it certainly means to write of the promised child clearly in letters comprehensible to all humans.
What is evident so far is the central role of “the word”, of “the letter”, and the Word that is Jesus (= “Yahweh who saves”)– who is the Name of God, incarnate, who saves.
More to follow.
Amphoux, Christian. “La Vie de Jésus : Dialogue Avec Renan,” April 22, 2014. https://web.archive.org/web/20140422002209/http://oratoiredulouvre.fr/evangile-et-liberte/La-vie-de-Jesus-dialogue-avec-Renan.php.
Charbonnel, Nanine. Jésus-Christ, Sublime Figure de Papier. Paris: Berg International éditeurs, 2017.
Dubourg, Bernard. L’invention De Jésus; Tome I. L’hébreu Du Nouveau Testament. Accessed August 19, 2019. http://archive.org/details/LinventionDeJsusTomeI.
Origen. The Writings of Origen. Vol. 1. Edinburgh : T. & T. Clark, 1869. http://archive.org/details/writingsoforigen01orig.
Sentiers, Garrigues et. “Voici l’homme ; c’est lui !” GARRIGUES ET SENTIERS. Accessed June 21, 2021. http://www.garriguesetsentiers.org/article-voici-l-homme-c-est-lui-70308958.html.
Sparks, H. F. D., ed. The Apocryphal Old Testament. Oxford : New York: Oxford University Press, 1985.
Wise, Michael Owen, Martin G. Abegg, and Edward M. Cook. The Dead Sea Scrolls: A New Translation. Revised. San Francisco: HarperOne, 2005.
Zindler, Frank R. The Jesus the Jews Never Knew: Sepher Toldoth Yeshu and the Quest of the Historical Jesus in Jewish Sources. Cranford, NJ: American Atheist Press, 2003.
Latest posts by Neil Godfrey (see all)
- How the Holy Spirit Replaced Jerusalem in a Power Game - 2021-11-05 07:56:55 GMT+0000
- “The war of 70 is not a major issue” in the Gospels? - 2021-10-31 11:10:13 GMT+0000
- Indigenous India-Australia Ties - 2021-10-28 10:00:10 GMT+0000
If you enjoyed this post, please consider donating to Vridar. Thanks!