But it’s not that Earl advocates lunacy in a manner devoid of learning. He advocates a position that is well argued based on the evidence and even shows substantial knowledge of Greek. But it cannot be true, you say. Why not? Because it simply can’t be and we shouldn’t listen to what can’t be true. No. Not so quick.
It is easy to come across strong, even hostile, responses to some of Earl Doherty’s arguments for Jesus mythicism, though it seems few have actually read them. One of Doherty’s arguments in particular that has met with considerable scorn is his claim that the NT phrase translated “according to the flesh” does not necessarily mean that Jesus was thought have lived a human life on earth.
I add nothing new in this post, or nothing particularly new. This post is only intended to provide another platform for an opportunity to some facts about Doherty’s arguments to be made known. As I have discussed elsewhere, there are some areas where I find myself at odds with Doherty, and my views on the origins of Christianity are always tentative. But that does not prevent me from acknowledging that Doherty often has much stronger arguments than some of his critics (who often have not even read him) would have others believe.
The passage most often cited in connection with Jesus being “according to the flesh” is Romans 1:1-4
Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures, concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was [made]* of the seed of David according to the flesh (kata sarka), and declared to be the Son of God with power according to the Spirit (kata pneuma) of holiness, by the resurrection from the dead.
* [made = genomenou]
In several NT epistles we find “flesh” having a mystical meaning, as noted in the post previous to this one. It does not follow, of course, that it therefore has a mystical meaning here, but the variety of connotations of this word does give us reason to be cautious before quickly jumping to conclusions about what the word “must” mean.
(What is significant here for establishing the meaning of “according to the flesh” or kata sarka is that the phrase is constructed to stand opposite kata pneuma, “according to the spirit”.)
Certainly there are places where flesh is used literally of the human body or human life in the NT epistles (e.g. 2 Cor. 12:7; 1 Cor. 7:28). The phrase itself, kata sarka, is used at times to refer to relationships (Rom. 4:1) and standards of this world (1 Cor. 1:26; Rom. 8:4).
I can only cite what others have said about the translation of “kata sarka” and Doherty’s interpretation of it, in particular. So, given Professor Stevan Davies’ observation of Doherty’s knowledge of Greek (quoted above), I read Dr Richard Carrier‘s discussion of this with some degree of confidence:
The actual phrase used, kata sarka, is indeed odd if it is supposed to emphasize an earthly sojourn. The preposition kata with the accusative literally means “down” or “down to” and often implies motion, usually over or through its object, which would literally read “down through flesh” or “down to flesh” or even “towards flesh.” But outside the context of motion, it frequently means “at” or “in the region of,” and this is how Doherty reads it. It can also mean “in accordance with” in reference to fitness or conformity, and in this sense kata sarka can mean “by flesh,” “for flesh,” “concerning flesh,” “in conformity with flesh,” and the like, meanings that don’t relate to the location or origin of the flesh. Presumably this is what biblical translators have in mind with “according to the flesh,” but I find it hard to understand what Paul would have meant to emphasize with this, other than what Doherty already has in mind. For example, the word kata can also have a comparative meaning, “corresponding with, after the fashion of,” in other words “like flesh.” And it has other meanings not relevant here. But the most common, relevant meanings of kata with the accusative do at least fit Doherty’s theory that Jesus descended to and took on “the likeness of flesh” (Romans 8:3), in which case kata sarka would mean “in the realm of flesh.” Nevertheless, though kata sarka does not entail that Jesus walked the earth, it is still compatible with such an idea. But many other strange details noted by Doherty are used to argue otherwise, and I think he makes a good case for his reading, based on far more than this. (Did Jesus Exist?)
Doherty comments on Carrier’s explanation:
As Carier goes on to detail, this inherent motion in kata often becomes figurative, and this is one of the senses in which I interpret it, applying both to human and divine situations: “in conformity with,” “like / after the fashion of” flesh, “in accordance with / in relation to” flesh, with “flesh” sometimes entailing the idea of sphere or location, namely the fleshly realm of corruptibility below the moon. . . . As stated, Carrier notes that kata can mean “at” or “in the region of,” and the latter meaning is also to be found in classical Greek (see Liddell and Scott). (p. 731, Jesus: Neither God Nor Man)
Doherty also points to interpretative possibilities advanced by C. K. Barrett in his Epistle to the Romans, p.20, that the kata phrases in Romans refer to something like “in the sphere of the flesh” and “in the sphere of the spirit”. (p. 89 of Jesus: Neither Man nor God).
He also cites C.E.B. Cranfield [International Critical Commentary: Romans, p.60] as allowing the possibility that kata means “in the sphere of”, “although he prefers to read kata sarka as encompassing the idea of ‘ongoing nature,’ something broader than simply the idea of ‘in the life span.’ Cranfield thus inadvertently points to an idea which is non-historical, fitting the timeless realm of myth.” (p.722)
I have not discussed the other portion of Romans 1:1-4 here, the part about Jesus being made of the seed of David. That is another discussion again. But there are a few points worth noting in brief:
- as shown in another recent post about the messianic views of Rabbi Akiba in the Bar Kochba rebellion, at least in the early second century it appears that a Davidic Messiah did not necessarily have to mean a literal son of David.
- there is no evidence, as far as I am aware, that there was any literal family institution “of David” in Judea in the Second Temple period.
- the Romans passage is explicitly referencing information as gleaned from the Prophets in the Holy Scriptures. And the idea of the Messiah being represented, at least, by David, is certainly found there. It was how Akiba interpreted the Son of Man passage in Daniel 7, too.
- the passage in Romans is not the most perspicacious in the Bible, and the use of kata sarka is especially uncertain. What is certain is that it is an unusual way to refer to someone being naturally descended from David.
- I personally suspect the phrase kata sarka is intended to point to something similar to what we read in the Ephesians passage in my previous post: it is pointing to a condition or state that is meant to be understood as the polar opposite of the spirit condition. It is not referring to a life on earth any more than kata pneuma is referring to an ongoing life in heaven. Both are references to bodily states (and spirit beings, as others like Riley have pointed out, certainly were said to have ‘bodies’) as they function in specific mystical or spiritual roles for theological purposes. Compare the Logos, as Philo and others seemed to believe, appearing in different states of being for the momentary (or, paradoxically perhaps, “timeless”) purpose of fulfilling a particular will of God.
Latest posts by Neil Godfrey (see all)
- Gustav Volkmar — a second translated work - 2023-09-25 05:43:43 GMT+0000
- Conspiracy Theories — The Who and The Why - 2023-09-09 20:25:00 GMT+0000
- Finding Paul in the Gospel of Mark — Volkmar translation - 2023-09-08 10:22:03 GMT+0000
If you enjoyed this post, please consider donating to Vridar. Thanks!