2020-03-17

Lost in Translation

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

I have been attempting to locate a copy of a French language book at a reasonable cost and after some machine or app communication I attempted a “direct” approach, contacting one book seller in France directly (I am in Australia). I ran my subject header through Google Translate first:

Request for ‘title of the book’

and it came out

Demande de ‘titre de livre’ . . .

I baulked at the idea of “demanding” a title from a bookseller but finally decided that the French “demande” did not sound quite as “demanding” as it did in English, so I sent it anyway.

I then received a courteous reply:

Nous sommes désolés mais nous n’avons pas ces ouvrages . . . .

Now that made me feel really bad. They are “desolated” at not being able to provide me with the title I want.

“Sorry” would have been fine. Even a simple “regret”. But “désolés“? Oh my god, the trauma I have sprung on the other side of this planet!

Bio
Latest Posts

Neil Godfrey

Neil is the author of this post. To read more about Neil, see our About page.

Latest posts by Neil Godfrey (see all)

Palestinians, written out of their rights to the land – compared with a new history - 2024-10-15 20:05:41 GMT+0000
The Gospels Versus Historical Consciousness - 2024-10-13 00:48:41 GMT+0000
“They are Messianic Jewish supremacists, racists, of the worst kind” - 2024-10-07 20:24:10 GMT+0000

If you enjoyed this post, please consider donating to Vridar. Thanks!

3 thoughts on “Lost in Translation”

koseighty says:

2020-03-18 01:20:24 GMT+0000 at 01:20

😅😂🤣😂🤣

Reply
koseighty says:

2020-03-18 01:20:40 GMT+0000 at 01:20

😅 😂 🤣 😂 🤣

Reply
Charles Chevallier says:

2020-04-06 22:04:21 GMT+0000 at 22:04

Sorry. We french people are the abomination of desolation for the English language. You can ask me if you need help.

Reply

Leave a Comment Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

"Fantastic. I’m so glad you’re helping to spread these ideas!"

Nancy Fraser - June 2019 (personal email)
"Neil, You’ve done a clean job in your posting on ‘Jesus the Healer’. It reflects well on you. Best, John"

— John Moles, September 2011 (personal email)
"Neil Godfrey and Tim Widowfield, who both write at Vridar . . . happen to be some of the most astute and well-read amateurs you can read on the internet on the subject of biblical historicity. I call them amateurs only for the reason that they don’t have, so far as I know, advanced degrees in the subject. But I have often been impressed with their grasp of logic and analysis of scholarship. I don’t always agree with them, but I respect their work."

— Richard Carrier, – March 2014
"I find your blog most interesting and appreciate your ongoing effort to keep to the evidence for the issues discussed!"

-- Thomas L. Thompson, - April 2020
"I want to say here that this site is so resourceful and highly on top of the most modern scholarship in the areas discussed here. . . I know of no other site which offers a wide range of topics related to careful critical analysis of historically and scripturally related issues."

-- Martin Lewadny, - March 2009
"I always enjoy reading Neil’s blog because I think that he is careful, thorough, intellectually fair, and honest."

— April DeConick, – November 2007
https://earlywritings.com/forum/viewtopic.php?p=145080#p145080
Neil made a good synthesis of the work without being an “expert” of the field.

-- Enrico Tuccinardi, - October 2022
"Neil, for what it is worth it is obvious to me that if you had earlier in life tracked into a graduate program at one of the world’s leading research universities you would be one of the world’s formidable ones. You are doing essentially the same quality now (apart from the philology and languages) except mostly sticking to commenting on others’ work as informed comment/discussion."

— Gregory Doudna, – January 2019
"Note that I do not use the term ‘amateur’ pejoratively. . . . In fact, Godfrey is extremely well read and his librarian skills have brought many important academic works to my attention."

Raphael Lataster - August 2019
"I think you have a high quality blog that provides a positive public service by discussing academic topics within a wider audience."

— Russell Gmirkin, – October 2016
This is superb work, Neil, and reminds me of Albert Schweitzer’s work from a century ago. . . . .

I commend you for being the first to even TRY to translate Bruno Bauer’s brilliant Kritik der Evangelien und Geschichte ihres Ursprungs, which is now more than 150 years old.

. . . . .Thank you for your historic effort.

-- Paul Trejo, M.A., - November 2022
Editor, An English Edition of Bruno Bauer’s 1843 Christianity Exposed
"By the way, my thanks to Neil for an ongoing superb job of exposing Jim’s review for what it is: a farcical and none too effective exercise in mythicism assassination, nothing to do with rational, let alone unbiased, scholarship. I’m also happy to see even Jim giving Neil credit where credit is due."

— Earl Doherty, June 2011
Congratulations, Vridar, . . . I declare, Vridar, your own hard work translating Bruno Bauer will make a major difference in future studies of Bruno Bauer and the evolution of Hegel’s philosophy of religion.

-- Paul Trejo, - April 2023
"Thanks for your very elaborate review! I realized that I hadn’t added your blog to our blogroll. This oversight has been corrected. Looking forward to more segments."

— Anthony Le Donne, – September 2009
"These reviews of yours are so bloody weird!"

— James Crossley, – April 2010
"I have found your website really valuable as an interpretive filter for Biblical scholarship, especially the origins of Christianity and historicity of Jesus issue. Your clarity of expression, fair comments and personal insights are much valued. I refer to your site frequently as yet more names and publications pop up requiring an academic critique and helpful recommendations for book purchases. So, please continue to delve deeply and share this intellectual sustenance with your grateful readers."

— Mary Booker, – February 2020 (personal email)
"Thanks for this detailed interaction! I’ll try to offer something more substantial than 'Thank you' in response at some point, but I didn’t want to wait . . . to express appreciation for your detailed interaction with what I’ve written!"

— James McGrath, – June 2009
"Vridar is consistently thought-provoking, well-informed, and asking the right questions. There are intelligent, thoughtful comments and commenters regularly offering productive discussion. Books and publications are covered with a range of perspectives with attempts at fair and accurate representation of others’ arguments and content (where there are occasional and inevitable missteps on that I notice Neil making corrections and apologies where warranted, which wins points with me). Please carry on."

— Gregory Doudna, – January 2019
"I’d like to thank you for this very nice representation of what I was trying to show in the book. It’s always gratifying when a reader zeroes in on exactly those aspects I thought were most interesting and most central to my argument. Thank you for this careful and engaged reading of my work – much appreciated!"

— Eva Mroczek, – June 2017
"Thanks much for this book review. I think it expands, and contributes to, the effort in honouring Thomas that we with Lukasz originally had in mind with this volume. Best, Emanuel"

-- Emanuel Pfoh - August 2020
It is worth saying another word of appreciation here for Neil Godfrey's effort to make Bruno Bauer accessible in English.

-- Peter Kirby, - May 2023
"I’ve even been cited by atheists with approval (which I really don’t know how to take, so thanks, I think, but I’m not sure, Vrider (even though I feel like I need to take a shower now))."

-- Jim West, – September 2010
"I still wonder at all the material you turn out for Vridar. The more I read your stuff (and I still do, of course), the more I realize how much we all owe you. Your voice is unique."

— Earl Doherty, November 2013 (personal email)
"Very good. This post is going straight to the March 2016 Biblical Studies Carnival."

—N.T. Wrong, – March 2016
"For an excellent example of generally high-quality scholarship by someone who isn’t a biblical studies professor, see Neil Godfrey’s work posted on the website vridar.org."

— Tom Dykstra, – JOCABS 2015
"Neil, this is actually rather useful. Good job."

— R. Joseph Hoffmann, – June 2014
"Many thanks for this post, and for the quality of your blog."

— Philippe Wajdenbaum, – November 2018
"Here I give an admittedly subjective short list, in random order, of useful, high level and regularly updated weblogs on the study of the Old Testament . . . ‘Vridar: Musings on biblical studies, politics, religion, ethics, human nature, tidbits from science’ (http://vridar.org/) by Neil Godfrey"

-- Klaas Spronk, - Bibliotheca Orientalis LXXI, 3/4 (2014)

RoHa on Palestinians, written out of their rights to the land – compared with a new history: “Moral considerations apply to individual people. They are concrete particulars. “Peoples”, in the tribal/“nation” sense, are not. It is debatable…” Oct 15, 21:33
Neil Godfrey on ABOUT VRIDAR: Authors’ profiles (updated 14th March 2019): “Thanks for notifying me. The links are fixed now.” Oct 14, 19:36
Neil Godfrey on Are Historical Sources “Innocent Until Proven Guilty”?: “Let me add further response. You wrote: . . . the products of the church as representative of a single…” Oct 14, 18:26
Alex on ABOUT VRIDAR: Authors’ profiles (updated 14th March 2019): “Dear Neil, Thank you for Bruno Bauer’s books. Unfortunately on the page https://vridar.org/bruno-bauer-six-works-translated-into-english/bruno-bauer-critique-of-the-gospel-narrative-synoptics/ §§ 63 and 66 are missing. Could…” Oct 14, 12:11
Neil Godfrey on Are Historical Sources “Innocent Until Proven Guilty”?: “Just to try to clarify a little…. You wrote:These historical sources are IMO to be regarded as the product of…” Oct 14, 04:07
Neil Godfrey on The Gospels Versus Historical Consciousness: “You misunderstand the purpose of this blog. I am not interested in debunking anyone’s religion or in trying to argue…” Oct 14, 02:22
aussie_stockman on The Gospels Versus Historical Consciousness: “The only question that matters, ultimately, is whether there was an historical Jesus who was known by contemporaries, and who…” Oct 13, 21:00
Neil Godfrey on The Gospels Versus Historical Consciousness: “Everyone writes with some kind of bias and the biases of Josephus are well known. In certain key respects he…” Oct 13, 20:46
Mark on The Gospels Versus Historical Consciousness: “My only thought after reading this was; what was the reliability of Josephus? It is very difficult to know how…” Oct 13, 20:11

Neil Godfrey

Latest posts by Neil Godfrey (see all)

Share this:

Like this:

3 thoughts on “Lost in Translation”

Leave a Comment Cancel reply

Discover more from Vridar