2009-03-17

Jesus in Josephus, a cuckoo in the nest. 1

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Neil Godfrey

Some of the words in the Testimonium (TF) are characteristically Josephan, but when we step back and

  • look at the thematic sequence in Book 18 of Antiquities from the beginning,
  • and compare the Jesus TF with Eusebius’s various wordings of it,
  • and compare the images each of the two authors deployed to express their respective agendas,

then an interesting possibility of how Eusebius (or a closely related scribe) manipulated the wording and story flow found in Josephus to create the TF.

To start at the beginning

The TF (Testimonium Flavianum or Testimony of Flavius Josephus) is a passage about Jesus that is found in the 18th book of Antiquities, a history of the Jewish people by Josephus written near the end of the first century c.e.

Now there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man; for he was a doer of wonderful works, a teacher of such men as receive the truth with pleasure. He drew over to him both many of the Jews and many of the Gentiles. He was [the] Christ. And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him; for he appeared to them alive again the third day; as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him. And the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.

There is debate over whether it is in part or in whole an interpolation of a later Christian scribe. This series of posts (see the TF archive) is presenting, and in a few places slightly augmenting or modifying, arguments that the entire passage was forged by Eusebius.

The Nest — Book 18 of Antiquities

Next, a look at where the TF is found, Book 18 of Antiquities.

(The Greek and English can be seen side by side on this PACE page.) [Link no longer active. 3rd August 2015] Continue reading “Jesus in Josephus, a cuckoo in the nest. 1”