2012-11-13

John’s Wedding at Cana — Chronicle or Parable?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

The Wedding at Cana (1820)
The Wedding at Cana (1820) (Photo credit: Wikipedia)

A Gospel without Parables?

We all know the standard line: the synoptic evangelists tell us that Jesus’ ministry heavily relied on parables, while the Fourth Gospel contains none. It’s a striking conundrum. However, for a long time now I’ve been considering the possibility that John is itself entirely a parable gospel.

That is to say, each pericope may stand primarily as an allegorical story, regardless of whether it is based on historical events. The story of Jesus changing the water into wine, for example, seems to contain so many obvious references — narrative points and objects that have direct theological allusions — that resemble the parables in the other gospels.

Rudolf Bultmann in The Gospel of John: A Commentary (1971, pp. 114-121) counsels us not to overstate the significance of the water as referring to baptism, blood, or the new covenant. On the other hand, F.F. Bruce writes:

Jesus’ action was, in C. S. Lewis’s terminology, a ‘miracle of the old creation’: the Creator who, year by year, turns water into wine, so to speak, by a natural process, on this occasion speeds up the process and attains the same end. But if it is a miracle of the old creation, it is a parable of the new creation. (p. 45, The Gospel of John: Introduction, Exposition, Notes, emphasis mine)

John as “Megaparable”

If Bultmann gave us a red light, Bruce at least changed that light to amber. Earlier this year in The Power of Parable, John Dominic Crossan changed it to full-on green. He subtitles chapter 10: “The Parable Gospel according to John,” writing:

John interprets all the physical or restorative miracles of Jesus as symbolic of what God is in Jesus rather than of what God does in Jesus. Look back, for example, at John 4 and note how physical drinking in 4:7-15 and physical eating in 4:31-38 become spiritual symbols of Jesus. Or, again, do you really think that Cana was just about wine? (Kindle location 3748, bolding mine)

Continue reading “John’s Wedding at Cana — Chronicle or Parable?”


2012-11-01

Hans Dieter Betz and Norman Perrin: The Sermon on the Mount and the Historical Jesus

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Bloch-SermonOnTheMountAt Ed Jones’ urging, a few of months ago I purchased Essays on the Sermon on the Mount, a collection of papers by Hans Dieter Betz. While reading chapter 4, “A Jewish-Christian Cultic Didache in Matt. 6:1-18: Reflections and Questions on the Historical Jesus” (p. 55), I was alerted to Norman Perrin’s Rediscovering the Teaching of Jesus. Betz cites this book as a landmark work in the quest to determine the authenticity of Jesus’ sayings.

I started reading Perrin’s book and came upon a citation of T.W. Manson’s The Sayings of Jesus, which I naturally had to order. Perrin praises this work despite Manson’s denial of form criticism, which surely hobbled his efforts (or at least led him to untenable conclusions). Manson’s book will no doubt lead me to other sources. And so it goes.

I promised Ed I’d have something to say about Betz, the Sermon on the Mount, and the historical Jesus. That’s what this post is about.

The mini-didache in Matthew

Betz’s essay analyzes a series of complex and intricately structured teachings of Jesus found in Matthew’s Sermon on the Mount. We should resist calling this set of instructions a group of “sayings”; Betz shows the intricate, multilayered framework indicates a fairly long literary phase between the written gospel and the (presumed) oral tradition. For example, we can clearly see the difference between an early set of instructions (Matt. 6:1-6) that appear to conform well to Judaism and a later insertion (Matt. 6:7-15) that appears to have come from the Jewish Diaspora.

Betz demonstrates the difference by painstakingly examining the structure of what he calls a didache, using the title of a well-known work from early Christianity. He cites Rudolf Bultmann, who commented that these “rules of piety” resemble a church catechism. At first glance, it may seem as if they’re a series of simple “don’t do that — do this” rules, but they’re far more complex than that.

Continue reading “Hans Dieter Betz and Norman Perrin: The Sermon on the Mount and the Historical Jesus”


2012-10-23

Blogging Again: Some Thoughts on Methodology

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Some like it in the pot, nine days old

Over the past several weeks, real life got in the way of blogging. I’ll spare you the boring details, but suffice it to say writing Java and Ruby all day turns my brain into so much porridge.

Oatmealraisins2
Oatmeal (Photo credit: Wikipedia)

Speaking of porridge, that reminds me of a story. Back in the late ’70s when I was attending language school at the Presidio of Monterey, I asked one of my instructors:

“Gospozha Kartsova, what does English sound like to a native Russian speaker?”

“Seriously?”

“Yes.”

“It sounds like someone eating oatmeal.”

Through a lens, darkly

Humans in any culture tend to see things from their own perspective. Those of us in the English-speaking world perceive the world through an Anglo-American lens. Our news sources are based in the English-speaking world, produced by people who were raised and educated in the UK, the Commonwealth, or the US. It rarely crosses our minds that to someone in another culture, all of our self-righteous babbling might sound “like someone eating oatmeal.”

While I could easily take this thought-train down a geopolitical track, what concerns me at the moment is recent Biblical scholarship in the English-speaking world. For the past century and a half, when radically new methods for understanding the Bible emerged, they almost always arose first on the European continent, chiefly among German intellectuals.

Conversely, Anglo-American scholars have, for the most part, provided a traditional, conservative counterbalance. For the purposes of our discussion, it doesn’t matter which side is wrong or right; the point here is that in the English-speaking world, students as well as interested laymen have typically witnessed the rise of new methodologies through a porridge-smeared lens.

Learning Marxism from von Mises

Referring to English and American scholars simply as a countervailing force glosses over the open hostility frequently demonstrated by conservatives who viewed scholars like Bultmann as a threat to Christianity. And sadly, many of today’s Anglo-American scholars learned at the feet of these petulant pedagogues. They gained their understanding of form criticism and redaction criticism not from reading Bultmann, Dibelius, Marxsen et al., but by learning the accepted critique. They learned to debunk it before they could thunk it.

Continue reading “Blogging Again: Some Thoughts on Methodology”


2012-08-16

New Comment Policy — “What’s All This Then?”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Freedom of Speech

First of all, before anyone brings up the subject of human rights and freedom of speech, let me be clear:  We’re all for freedom of speech in the public square. But this isn’t the public square. It’s Neil’s blog. Since its inception Vridar has permitted open commenting — you don’t have to wait for approval, unless you’re on the list of spammers who get sent to the trash heap right away or on the roster of off-topic windbags, copypasta commandos, and attention-whores who have to pass muster first. We don’t intend to change the policy.

Neil and I like comments. We don’t want to write in a vacuum, and we certainly don’t want to set ourselves up as knowledge-transmitters like certain scholars who would much rather talk than listen. You certainly don’t have to agree with us. Is there anything more boring that talking to somebody who thinks exactly the same way you do?

So I think we’ve been really tolerant for the most part. Unfortunately, that leniency has often come back to bite us when certain people abuse the privilege. It’s a problem we’ve needed to address for some time. We need to get a handle on comments.

New Rules

Vridar is not my blog. I’m just a lazy roommate who sleeps on the couch, leaves his stuff lying around, and steals beer out of the fridge. So to earn my keep, Neil has asked me to start helping moderate comments. I said I’d be glad to, as long as we can agree on the rules.

  1. All decisions are final. If your comment is denied, go publish it somewhere else.
  2. No abusive language. We get to decide what’s abusive language. We’re not impartial judges.
  3. No threats of any kind. No exceptions.
  4. Your comment must be relevant to the current post. If you want to publish a tract on your favorite scholar, get your own blog. There’s a vast Internet out there.
  5. If you can’t be interesting, at least be brief. If your comment is excessively long and and extremely dull, it will probably be denied. If your comment is really, really long and is not broken up into paragraphs, it will definitely be denied. Seriously, if you don’t have time for minimal proofreading, or if you’re too busy to break your wall of text into paragraphs, then we don’t have time to read it.
  6. Do not repeat your points. If you feel very strongly about a particular subject, start your own blog. Squatters are not welcome.
  7. Fairness is not an issue. If you think your comment was unfairly denied, you may be right. On the other hand, see rule 1.

We’ve already started the process. Neil and I began filtering comments yesterday. If yours aren’t showing up, or if they disappear suddenly, now you know why.


2012-07-30

Scholarly Consensus in Biblical Studies — Does It Mean Anything?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Thomas Kuhn, author of
The Structure of Scientific Revolutions

It might surprise some people to know that, even several years after Darwin and Wallace made public their independent discoveries and insights regarding natural selection, the vast majority of Lamarckians were not persuaded. Similarly, some die-hard Steady-State proponents never embraced the Big Bang. Fred Hoyle was promoting variations of his Steady State theory, publishing papers as late as 1993. Even in the “hard” sciences it often takes a new generation to come of age before the paradigm can shift.

More often than you might expect, progress requires this combination — the old guard dying off and new scholars coming of age, cutting their teeth on promising new research — for new ideas to take hold. And take note, I’m not talking about ideas that form the basis of our self-identity, our place in the universe, or our salvation. It’s simply human nature to hold on to ideas that have worked well for us, especially if we’ve held them for decades. Consider, then, how difficult it would be to change your mind if it meant the difference between eternal bliss and rotting in a hole in the dirt until you’re dust.

The limited utility of scholarly consensus

Scholarly consensus in any field has somewhat limited usefulness. It tells us what most people think within a given field at a given time, but does it really give us an insight on fundamental, universal truths? Probably not, but it at least gives us a starting point.

A little over seven years ago Mark Goodacre at his NT Blog asked, “What is consensus?” Tied up in that question, of course, are related questions pertaining to how we determine consensus, what is its value, whom do we ask, and so on. By all means, if you haven’t read it, you should, and while you’re at it, you should check out his follow-up post, “Less of a consensus on consensus.” It’s unfortunate that some of the links Dr. Goodacre refers to are no longer available. At the bottom of this post, I’ll provide a list of alternate links made possible by the Internet Wayback Machine.

In Dr. Michael Pahl’s original post (see Wayback link below), he asked four probing questions:

Continue reading “Scholarly Consensus in Biblical Studies — Does It Mean Anything?”


2012-07-15

Some Crazy Stuff I Believe In ‘Cause I’m an Ex-Fundie

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

That sensational title was supposed to grab your attention. However, my remark was “not intended to be a factual statement.” Frankly, most of the things I believe in (or, rather, theories I subscribe to) are fairly ordinary. I thought it was P.J. O’Rourke who once said that thinking outside the box was overrated — “There’s plenty of good stuff still inside the box” — but I can’t seem to find a reference.  Maybe I imagined it.

Defending the status quo

You may recall a few months back when I defended the venerable Documentary Hypothesis against a scholar who did not understand it at all. I own books by OT minimalists, and I have great respect for Thompson, Lemche, et al. However, I still find myself more persuaded that the creation, transmission, and redaction of the Hebrew Bible followed a process similar in most respects to the one described by Wellhausen and Friedman.

Similarly, while I may entertain doubts about Q, I’m still a proponent of the Two-Source Hypothesis. I own a copy of The Case Against Q, and I’ve read a couple of the chapters more than once. Goodacre asks a lot of probing questions that do not yet have fully satisfying answers, and his contribution to Synoptic Problem scholarship is undeniable. However, I am still firmly in the 2DH camp.

Why am I an old fuddy-duddy when it comes to Wellhausen and Streeter? Because these standard models in particular have a great deal of explanatory power and compelling coherent logic. So while it’s true that many people “stay inside the box” because of inertia and lack of imagination, oftentimes it’s just as likely that there’s nothing outside the box that explains things better than the boring old standard model.

But that’s not to say that we should ignore new ideas. The dominant hypotheses in source criticism (the DH in the OT and the 2SH in the NT) aren’t set in stone. I’ll be the first to admit that Markan Priority without Q (aka “The Farrer-Goulder-Goodacre Hypothesis”) might be correct; however, like Agrippa I am almost but not quite persuaded.

Keeping an open mind

We should keep our minds open even to far-out ideas like Scripture Ninjas and the Galatian Bastard Theory. But the proponents of such theories should not be surprised by the ribbing they get here. You know what they say about extraordinary claims.

In short, I’m pretty much a bore. So what does our dear friend Steph mean by this?

Continue reading “Some Crazy Stuff I Believe In ‘Cause I’m an Ex-Fundie”


2012-07-14

A Profession of Faith — The Historical Jesus Creed

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Dr. Thomas L. Thompson
Professor emeritus, University of Copenhagen

Presumably as a lead-up to the publishing of Is This Not the Carpenter? Thomas L. Thompson (as we mentioned earlier on Vridar) has published a rebuttal to Ehrman’s misleading statements in Did Jesus Exist? You’ve probably already read Thompson’s piece, “Is This Not the Carpenter’s Son? — A Response to Bart Ehrman,” but you may have missed the hilarious follow-up dialog that appeared later on.

A challenger appears

Our favorite anti-mythicist crusader, the Battling Bantam from Butler, James F. McGrath writes:

In referring to the existence of a historical figure of Jesus of Nazareth as an “assumption” rather than a historical conclusion, Thompson is either siding with the mythicists, or trying to have his cake and eat it too, or ignoring what Ehrman wrote, or some combination of the above

Thompson, says McGrath, can’t have it both ways. He’s either fer us or he’s agin’ us.

N.B.: Any discussion of the historical Jesus must be presented as a historical conclusion. You have been warned.

McGrath continues:

In writing about this topic, Thompson had a wonderful opportunity to clarify his own position and distance himself from those internet crackpots sometimes referred to as “mythicist” [sic] who comment on matters of history about which they are inadequately informed, engage in extremes of parallelomania which seem like a parody of the worst examples of scholarship from a bygone era, and in other ways do something that would be helpful in relation to this subject. That opportunity seems to me to have been squandered.

For Dr. Jimmy the thought of missing the chance to slam mythicists is a tragedy, a waste, a squandered opportunity.

Thompson replies:

Continue reading “A Profession of Faith — The Historical Jesus Creed”


2012-07-13

The Fanboy Defense — An Excuse for Doing Nothing While the World Burns

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

I smoke because Picasso smoked. And because Hitler didn’t.— Albert Finney

Pablo Picasso 1962
Pablo Picasso 1962 (Photo credit: Wikipedia)

We’re all for evolution, but . . .

Robert Wright, a senior editor at The Atlantic, in his recent piece called “Creationists vs. Evolutionists: An American Story,” explains why the U.S. has seen a recent uptick in the number of people who believe in Young-Earth Creationism (YEC). Is it because of the endless hammering by the holy hucksters on TV? Is it because of the 24-hour, nonstop Right-wing noise machine? Is it because of politicians who pander to ignorance and supernatural mumbo-jumbo?  Of course not. It’s because of those mean old “new atheists.”

Jerry Coyne’s response over at Why Evolution Is True effectively debunks Wright’s distressingly poor thesis, especially the part where we were supposed to have been in the middle of a truce between science and superstition until extremely rude people like Richard Dawkins forced people to choose. I can add very little to Coyne’s remarks.

What intrigues me is this idea that people would choose to support or not support a given scientific theory based on the people associated with it. Over at the HuffPo, Michael Zimmerman, the founder of the Clergy Project, asks: “Who’s Responsible for the Evolution/Creation Controversy?” You know the kind of article it’s going to be from the start when he adds, “It’s Not As Simple as Some Would Have You Believe.” Ah yes, the old “plenty-of-blame-to-go-around” piece, as predictable as earwigs after a hard rain. But catch what he says about men (and women, we suppose) of the cloth and their role in the debate:

Continue reading “The Fanboy Defense — An Excuse for Doing Nothing While the World Burns”


2012-07-05

How I Escaped Fundamentalism — 5 Myths about Ex-Fundies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Neil keeps telling me I need to add something to the blog to tell people a little bit about my background. That sounds pretty dull to me, but here goes. Oddly enough, one of the posts on Vridar that gets the most hits, day in and day out, is the one on the 10 Characteristics of Fundamentalism. So for this post, I would like to piggyback on that list with my own list of 5 Myths about Ex-Fundies.

I grew up in a very strict fundamentalist Protestant denomination called The Church of the Nazarene. We shunned “worldly” things like going to the movies, playing cards, dancing, smoking, etc. We were, literally, “holy-rollers” — believing in a distinct, second work of grace after conversion. First you’re converted; then you’re sanctified by the Holy Spirit. We took the Bible very literally and accepted it as the living Word of God.

At some point in my middle teens,
that entire worldview became unreal to me. I no longer believed there was a titanic struggle for human souls. I no longer felt “the presence of the Spirit.” I no longer believed there was an angry, jealous God who kept a book with all my sins in it. But it wasn’t a sudden change.

Myth #1: Ex-fundamentalists have a de-conversion experience that mirrors the conversion process

Continue reading “How I Escaped Fundamentalism — 5 Myths about Ex-Fundies”


2012-06-28

Bad Five-line Poems for Fun — My Tribute to the Jesus Process

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Reproduction of an original painting by renowned science-fiction and fantasy illustrator Rowena http://www.rowenaart.com/. It depicts Dr. Isaac Asimov enthroned with symbols of his life’s work. (Photo credit: Wikipedia)

This post is just for fun

You probably already knew that Isaac Asimov loved limericks. I agree with him that by definition a limerick is a poem with five lines, in the metric form: AABBA, and that it must be dirty. OK, they can be simply “naughty,” but the dirtier, the better.

Hence, the following doggerel is nothing special. They aren’t “clean limericks,” since that’s an oxymoron. Nay, simply call them “bad five-line poems.”

Without further ado, here’s my poetic tribute to the towering intellects who blog write essays over at The New Toxonian.

Hoffmann

That genius, R Joseph Hoffman,
Said “Oh, my, here’s a larf, man.
Despite my upbringing,
I’ve stooped to mud-slinging,
And now I can’t turn it off, man.”

Continue reading “Bad Five-line Poems for Fun — My Tribute to the Jesus Process”


2012-06-25

Dr. James F. McGrath: Conspiracy Theorist

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

McGrath’s E-book

Awhile back I bought the Kindle edition of McGrath’s e-book, The Burial of Jesus: What Does History Have to Do with Faith?, hoping to get a review post out of it. Unfortunately, the work is just a tepid rehash of what you’ll find in Bart Ehrman’s (far superior) lectures from The Great Courses (aka The Teaching Company). Dr. McGrath adds nothing especially new or interesting in his assessment of the life and death of Jesus, probably because we’re not in his target audience — Christian believers who are troubled by the Talpiot tomb story.

English: Resurrection of Christ
English: Resurrection of Christ (Photo credit: Wikipedia)

I was about to write off the effort as a complete waste of time when I came upon the section header, “Evidence for a Conspiracy?” Now we’re getting somewhere. This could be fun. Perhaps my slogging through page after page of leaden prose wasn’t for nothing. So, what sort of conspiracy is James talking about? He writes:

There is one point at which, if one were inclined to make a case for some sort of conspiracy or cover up in connection with early Christianity, one could do so particularly plausibly. I am referring to the missing ending of Mark’s Gospel. As all recent translations of the Bible point out, our earliest manuscripts end abruptly at Mark 16:8, after the phrase “they did not say anything to anyone, for they were afraid.” (Kindle Locations 1436-1443)

Ugh. Here we go again. As regular readers know, McGrath has a special curiosity about the end of Mark’s Gospel, which drove him to write a paper, “Mark’s Missing Ending: Clues from the Gospel of John and the Gospel of Peter,” which was recently reviewed (and corrected) here in Part 1, Part 2, and Part 3.

Mark’s “Missing Ending” — Redux

James is much more forthcoming in his e-book than in his paper. When writing for the Society of Biblical Literature (SBL) or the Bible and Interpretation web site, he didn’t come out and say he thought an unknown ending once existed but is now missing. He left himself some wiggle room, some “plausible deniability.” But now we’re going to see his true colors:

There have been attempts to treat this ending as the way the Gospel originally ended, and the way the author intended for it to conclude. However, when we consider that copyists of the Gospel of Mark independently added at least two different endings, and that Matthew and Luke both felt the need to complete the story when they used Mark’s Gospel, it seems clear that early readers of Mark’s Gospel found its sudden ending at 16:8 unsatisfactory. Once we realize that it makes little or no sense to tell a story that ends with an assertion that no one was told about the events in the story, it begins to seem far more likely that the original version of Mark’s Gospel must have once continued beyond this point. (Kindle Locations 1442-1446, bold emphasis mine)

An argument from silence

McGrath is pointing out what many readers over the years have noticed. Mark’s Jesus predicts his death and resurrection throughout the gospel. Then when we finally reach the resurrection scene, we find out it has already happened “off stage.” Worse still, instead of treating us to a set of entertaining resurrection stories, Mark informs us that the women told no one and ran away in terror. The End.

James finds this silence displeasing. No, it’s more than displeasing; for him, it’s impossible. He doesn’t simply suspect Mark’s gospel continued after 16:8, he says it “must have once continued beyond this point.” Curiously, when Paul’s silence about Jesus is the focus of our discussion, the main alternatives are (1) Paul chose not to write about the historical Jesus or (2) Paul knew nothing about the historical Jesus. Now we have a viable third option, a McGrathian Conspiracy: Paul wrote about Jesus but it has mysteriously disappeared!

Continue reading “Dr. James F. McGrath: Conspiracy Theorist”


2012-06-19

Reading Wrede Again for the First Time (6)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

William Wrede’s The Messianic Secret

Part 6: “The Self-Concealment of the Messiah” — Demons (cont’d)

Medieval book illustration of Christ Exorcisin...
Image via Wikipedia — Legion exiting the Gadarene demoniac

This unit continues Part 1, Section 2 (p. 24) of Wrede’s The Messianic Secret.

Revealing and Concealing

As we have seen, Wrede agreed with the critics of his day that Mark’s Jesus seems to be intent on keeping it a secret that he’s the messiah. Yet, right next to the commands to silence, we find testimony to the fact that Jesus’ fame spread far and wide.

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more zealously they proclaimed it; (Mark 7:36, KJV)

Similarly, the disciples seem to alternate from ignorance to knowledge and back again. Wrede’s concern is to discover where this motif comes from. Is it purely a literary convention, or is it historical? If it is a literary motif, was it present in his sources or is it a Markan invention?

By examining the various manifestations of the Messianic Secret, perhaps we can discover its roots and significance. Ultimately, thought Wrede, such knowledge may help us reveal authentic traditions of the historical Jesus.

Exorcism and the Messianic Secret

The exorcism stories in Mark provide two distinct aspects of the Messianic Secret. First, obviously, are Jesus’ commandments of silence. A more subtle, secondary aspect is the spiritual rapport between Jesus (now endowed with the pneuma) and the unclean spirits. In other words, the fact that the demons know exactly who Jesus is simply by being nearby, or as Wrede puts it:

A direct rapport exists between him and them; it is not tied to any earthly means of communication. Spirit comprehends spirit, and only spirit can do so. For this reason, the idea that Jesus’ messiahship was a secret is not to be found merely in the command to be silent but is already independently present in the circumstance that the demons know about him. Their knowledge is secret knowledge. (p. 25 — emphasis mine)

Demons detect the proximity of Jesus and immediately know who he is and what his presence on the earth means — namely, that they’re in imminent danger. Further, while they can’t help being terrified by the presence of Jesus, they are “magically drawn to him.” (p. 26)

Continue reading “Reading Wrede Again for the First Time (6)”


2012-06-12

Last or Least: Was Paul the Last Witness or an Aborted Fetus?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

Lost in translation

Apostle Paul (Ubisi icon)
A bald Paul holds a red book. (Image via Wikipedia)

One of the nice things about learning Greek (and I count myself as a beginner, a perpetual student of the language) is discovering controversial translations that you’d never know about otherwise. One example you probably already know about is whether Paul meant “betrayed” or “delivered over” in 1 Corinthians 11:23. Only by reading the later gospels into Paul’s words would we be convinced that the loaded term “betrayed” is a better translation of παρεδίδετο (paredideto, “he was delivered up or handed over”). There’s even a hint at Paul’s meaning by his word choice earlier in the verse. Paul writes:

I indeed received (παρέλαβον/parelabon) from the Lord that which I also delivered (παρέδωκα/paredoka) to you that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered over (παρεδίδετο/paredideto) took bread . . . (my translation)

So something was delivered to him by the Lord, which he in turn delivered to them about Jesus when he was delivered over (to the Romans or the Archons). In other words, we have three pairs of delivery-reception events. Yet nearly every English translation says that Jesus was “betrayed” on that night. Why? Well, they don’t publish these books for people like you and me; they publish them for people who already know what the Bible is supposed to say.

Untimely born?

On the basis of sheer weirdness 1 Cor. 11:23 can’t hold a candle to 1 Cor. 15:8 in which Paul caps off a confession of post-resurrection appearances with his own eye-witness testimony.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. (KJV)

This translation masks an unusual word — ἐκτρώματι/ektromati — which refers to a miscarried fetus (ektroma). The untimeliness of the birth does not refer to lateness, but to being born too soon, and presumably means that Paul was calling himself some sort of monster. However, his meaning is far from clear and has long been the subject of debate.

Continue reading “Last or Least: Was Paul the Last Witness or an Aborted Fetus?”


2012-06-11

When Is Paul’s Silence Golden?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

by Tim Widowfield

English: Engraving requestin silence from visi...
English: Engraving requesting silence from visitors, Notre-Dame de Senlis (Photo credit: Rama at Wikipedia)

The Casey-Holding Theory of Pauline High-Context Culture

We were treated recently to another dose of apologia run amok in Maurice Casey’s “frightful” diatribe against Earl Doherty. Following in the footsteps of fellow apologist, J.P. Holding, Casey explains away Paul’s silence regarding the earthly Jesus by a misapplication of Edward T. Hall’s cultural context paradigm (ref. Beyond Culture).

According to the Casey-Holding Theory, Paul was silent about Jesus in his epistles because (quoting Casey):

Paul’s epistles were written in a high context culture, which was homogeneous enough for people not to have to repeat everything all the time, whereas American, European and many other scholars belong to a low context culture, which gives them quite unrealistic expectations of what the authors of the epistles ought to have written.

By the time Paul was writing his letters “in a ‘high-context’ realm,” Holding states:

There was no need for Paul to make reference to the life-details of Jesus or recount his teachings, for that had been done long ago.

However, in “Interpreting Evidence: An Exchange with Christian Apologist JP Holding,” Kris D. Komarnitsky neatly brushes aside the argument by using Holding’s own words against him, writing:

Continue reading “When Is Paul’s Silence Golden?”