Romans 1:1-7 (YLT)
1 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle,
having been separated to the good news of God –
2 which He announced before through His prophets in holy writings –
3 concerning His Son,
(who is come of the seed of David according to the flesh,
4 who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification [=Holy Spirit], by the rising again from the dead,)
Jesus Christ our Lord;
5 through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations,
in behalf of his name;
6 among whom are also ye, the called of Jesus Christ;
7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!
Interpolation is a four letter word for some scholars: it can only be justified under extreme provocation such as when all the earliest witnesses leave not a shadow of doubt.
Such a standard flies in the face of what we know about the transmission of ancient manuscripts, especially the canonical ones. See Forgery in the ancient world and List of scholars believing Paul’s letters were interpolated. Nonetheless I can understand why some authors play it safe by being very reluctant to treat any passage in Paul’s letters as an interpolation unless supported by widely acknowledged arguments. I’m not so conservative. If only one scholar produces very sound arguments that his or her peers fail to address then I’m willing to take the possibility of interpolation seriously.
So much for the preamble.
Sparks have flown between Christ Myth advocates and their opponents over the opening passage in Paul’s epistle to the Romans that declares Jesus Christ to be “of the seed of David according to the flesh” but these verses may have another significance for our understanding of how early Christian ideas evolved. So forget the mythicist debate for a moment.
Many of us are aware of Hermann Detering’s arguments for Romans 1:2-6 being an interpolation laden with anti-Marcionite innuendo. I won’t repeat those here. Consider this a related post.
I have also posted the 1942 argument of A. D. Howell-Smith for Romans 1:3 (who is come of the seed of David) being an interpolation. Again, consider this post related.
Alfred Loisy (1935) makes a passing reference to Romans 1:3-4 (see the bolded passage in the side box) being a likely interpolation in Remarques sur la littérature épistolaire du Nouveau Testament, p. 9. These lines are anomalous padding within a standard introduction.
J. C. O’Neill in Paul’s Letter to the Romans (1975) published a detailed argument for why we should consider all of verses 1b to 5a as an interpolation. (See the indented lines in the side-box. He also found the words I have italicized intrusive.) It is O’Neill’s discussion pages 25 to 28 that I set out below.
Normal Letter Introductions
Normal introductions were as simple as possible. Example:
Demophon to Ptolemaeus, greeting.
Affectionate and official letters could be elaborated a little:
Apion to Epimarchus his father and Lord, heartiest greetings.
Polycrates to his father, greeting.
Claudius Lysias to his Excellency the governor Felix, greeting. (Acts 23:26)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting. (James 1:1)